1
00:00:31,512 --> 00:00:35,304
MIRAKEL

2
00:00:36,602 --> 00:00:39,024
medverkande:
Carroll BAKER

3
00:00:40,468 --> 00:00:43,138
Roger MOORE

4
00:00:44,372 --> 00:00:47,018
Walter SLEZAK

5
00:00:48,389 --> 00:00:51,103
Vittorio GASSMAN

6
00:00:51,955 --> 00:00:55,177
Katina PAKSINO

7
00:00:56,452 --> 00:00:59,169
Dennis KING

8
00:01:00,533 --> 00:01:03,764
gäststjärna
Gustavo ROJO

9
00:01:04,836 --> 00:01:11,366
Filmen medverkade också:
Isobel ELSOM, Carlos RIVAS, Torin THATCHER,
Elspeth MARCH, Daria MASSEY, Lester MATTHEWS

10
00:01:12,473 --> 00:01:18,783
manus av Frank BUTLER
baserad på pjäsen av Karl VOLLMELLER,
iscensatt av Max REINHARD

11
00:01:39,135 --> 00:01:42,328
originalmusik
Elmer BERNSTEIN

12
00:01:43,191 --> 00:01:46,323
producent
Henry BLANK

13
00:01:47,077 --> 00:01:49,984
direktör
Irving RAPPER

14
00:01:51,094 --> 00:01:54,008
Mer än ett sekel sedan
Napoleons segerrika trupper...

15
00:01:54,122 --> 00:01:56,792
...invaderade Spanien.

16
00:01:56,887 --> 00:02:00,416
Endast den brittiska interventionen gav
lokalbefolkningen hoppas på frälsning...

17
00:02:00,509 --> 00:02:03,594
...från total ruin
deras länder.

18
00:02:04,460 --> 00:02:06,442
I dessa desperata tider...

19
00:02:06,520 --> 00:02:09,387
...en legend föddes
om den gudomliga nåden som levde...

20
00:02:09,480 --> 00:02:14,727
... har inte bleknat med tiden, till denna dag.

21
00:02:16,120 --> 00:02:22,433
Det började i klostret
Miraflores Valley, i närheten
från Madrid...

22
00:02:28,474 --> 00:02:29,596
Paquita!

23
00:02:29,659 --> 00:02:32,530
Fernando, det är fortfarande tidigt
välsigna djuren.

24
00:02:33,130 --> 00:02:35,523
Men min Paquita är väldigt sjuk!

25
00:02:36,338 --> 00:02:39,722
Jag vill ha en präst
välsignade henne. Eller så dör hon!

26
00:02:41,140 --> 00:02:43,680
Där borta är far Alonso.
Låt oss gå till honom!

27
00:03:07,810 --> 00:03:09,389
Tja, är inte det underbart?

28
00:03:09,603 --> 00:03:11,290
Karmeliter deltar
i välsignelse!

29
00:03:11,377 --> 00:03:13,315
- Syster Domenica!
- Ja, mitt barn?

30
00:03:13,456 --> 00:03:15,681
Var är syster Teresa? Vad gör hon?

31
00:03:15,972 --> 00:03:18,943
Hon utför sin bot.
Rengör golvet i kapellet.

32
00:03:44,783 --> 00:03:47,187
Salvador! Vacker dag
för välsignelsen!

33
00:03:47,520 --> 00:03:49,051
Och vilken skörd!

34
00:03:49,133 --> 00:03:52,769
Överallt i Spanien har jag
Jag ser samma sak!

35
00:03:53,004 --> 00:03:55,185
Prisad vare Madonna Miraflores!

36
00:03:55,411 --> 00:03:57,660
Hennes nåd lämnar oss aldrig.

37
00:04:24,900 --> 00:04:27,385
Med din tillåtelse, Guds moder,
Jag kommer att avbryta min åtstramning och avsluta senare...

38
00:04:27,478 --> 00:04:29,072
...att se
till djurens välsignelse.

39
00:04:29,182 --> 00:04:31,052
Jag är bara en minut! Och jag kommer snart tillbaka!

40
00:04:54,757 --> 00:04:57,875
Gud är barmhärtig! Ge dessa djur
ditt skydd och välsignelse...

41
00:04:58,023 --> 00:04:59,586
...så att du må vara frisk och fruktbar!

42
00:04:59,801 --> 00:05:03,693
Och med hjälp av Saint Antonio
befria dem från all skada!

43
00:05:03,925 --> 00:05:06,565
I Kristi, vår Herres namn, Amen!

44
00:05:07,556 --> 00:05:09,476
- Tack, pappa!
- Pepito...

45
00:05:10,593 --> 00:05:12,040
Carlito...

46
00:05:12,265 --> 00:05:13,793
Angelita...

47
00:05:13,961 --> 00:05:15,367
Maria...

48
00:05:16,068 --> 00:05:17,376
Paulo...

49
00:05:18,135 --> 00:05:20,538
Manuelo... Maria...

50
00:06:41,242 --> 00:06:42,769
Vilken skam!

51
00:06:43,177 --> 00:06:44,630
Sluta genast!

52
00:06:47,620 --> 00:06:48,995
Varför är du här?

53
00:06:49,234 --> 00:06:52,047
Du borde ha låtit de barnen göra det.
dansa på gatan hela dagen?

54
00:06:52,266 --> 00:06:56,253
Men syster! Är din bibel
talar inte genom Davids, Israels kung, mun...

55
00:06:56,724 --> 00:06:59,820
...den största glädjen
dansa på gatan bland ditt folk?

56
00:07:00,271 --> 00:07:01,760
Hur vågar du?!

57
00:07:02,106 --> 00:07:05,266
- Teresa, följ med mig genast!
– Men det är inte mitt fel!

58
00:07:05,361 --> 00:07:07,941
Förklara ditt beteende
Mother Superior!

59
00:07:11,589 --> 00:07:14,313
Och nu...
låt oss gå till kapellet!

60
00:07:14,636 --> 00:07:16,409
Och med nåd i ditt hjärta...

61
00:07:16,534 --> 00:07:20,846
... tacka Guds Moder
Miraflores och hennes gudomliga son!

62
00:07:20,996 --> 00:07:25,245
Och vi frågar dem ödmjukt
och fortsätt att sända ner över oss
deras nådiga överflöd.

63
00:07:27,644 --> 00:07:29,003
Åh, Julio!

64
00:07:29,188 --> 00:07:30,986
Har du också kommit till Miraflores?

65
00:07:31,153 --> 00:07:33,062
Vad trevligt! Senora...

66
00:07:37,862 --> 00:07:40,254
Vilka bra barn! Bra!

67
00:07:40,397 --> 00:07:43,824
- Snabbt! Bäst att vi lämnar!
– Och missa sådana möjligheter!?

68
00:07:45,633 --> 00:07:48,242
- Vad gör du här?
- Jag böjer mig.

69
00:07:48,710 --> 00:07:52,150
Nu ska vi be.
Låt oss gå, barn!

70
00:07:59,715 --> 00:08:01,927
Förlåt mig, moder överlägsen!

71
00:08:02,524 --> 00:08:04,289
Men det är inte allt.

72
00:08:05,206 --> 00:08:07,652
I natt stal hon ett ljus
i vår sakristia...

73
00:08:08,022 --> 00:08:10,371
...att läsa sekulära verk.

74
00:08:10,581 --> 00:08:13,039
Sedan somnade hon
och nästan sätta eld på sängen!

75
00:08:13,974 --> 00:08:17,312
Men tack och lov och syster Maria,
vem kände lukten av röken...

76
00:08:17,847 --> 00:08:19,938
...ingen i sina sängar
dog inte!

77
00:08:21,918 --> 00:08:24,412
Vilken typ av sekulär litteratur?
läste du den, Teresa?

78
00:08:24,736 --> 00:08:26,182
Vad var det?

79
00:08:27,015 --> 00:08:29,475
"Romeo och Julia"
Pastor Moder.

80
00:08:31,628 --> 00:08:34,852
Jag grät av sorg och skönhet,
som finns där.

81
00:08:35,476 --> 00:08:37,062
På grund av rader som...

82
00:08:37,534 --> 00:08:39,056
Vill du lämna?

83
00:08:39,388 --> 00:08:41,417
Men dagen är inte snart...

84
00:08:41,644 --> 00:08:42,973
Det är en näktergal...

85
00:08:43,125 --> 00:08:46,164
...var inte en morgonmänniska,
att sången förvirrade dina rädda öron.

86
00:08:46,646 --> 00:08:47,952
Åh ja! Jag vet!

87
00:08:48,034 --> 00:08:50,562
Jag läste detta också
när jag var sjutton.

88
00:08:51,300 --> 00:08:53,753
Med helt olika
omständigheter såklart!

89
00:08:55,331 --> 00:08:57,682
Syster Domenica,
Jag ber dig stanna hos mig.

90
00:08:57,990 --> 00:09:00,411
Jag kommer att ordna det så här
som du förtjänar.

91
00:09:02,023 --> 00:09:03,468
jag bara...

92
00:09:05,700 --> 00:09:07,332
Okej, pastor mamma.

93
00:09:10,994 --> 00:09:13,617
Therese! Titta på mig!

94
00:09:17,845 --> 00:09:21,230
Om du förlåter mig åtminstone
den här gången ska jag försöka förbättra mig.

95
00:09:22,025 --> 00:09:24,052
Snälla tro mig
att jag är uppriktigt ledsen!

96
00:09:24,665 --> 00:09:26,228
Jag tror jag tror dig.

97
00:09:26,540 --> 00:09:29,091
Men ibland finns det ånger
inte alls tillräckligt.

98
00:09:30,126 --> 00:09:31,650
Ja, jag vet.

99
00:09:31,962 --> 00:09:35,382
Må jag återvända till min ånger
i kapellet? Jag ska verkligen göra det här!

100
00:09:35,824 --> 00:09:37,771
Jag vet att du kommer att göra det, mitt barn.

101
00:09:39,133 --> 00:09:43,461
Men jag kan inte se förbi det
till klagomål mot dig.

102
00:09:44,270 --> 00:09:46,237
Hur mycket jag än vill detta!

103
00:09:46,910 --> 00:09:48,340
Ja, pastor.

104
00:09:48,504 --> 00:09:51,449
Som nykonverterad måste du
sträva efter dig själv...

105
00:09:51,566 --> 00:09:54,813
...för att uppnå perfektion,
välbehövligt för en nunna!

106
00:09:55,346 --> 00:09:59,081
Och det första steget mot detta är
lydnad till den heliga regeln!

107
00:09:59,644 --> 00:10:02,956
- Kom ihåg detta, mitt barn!
- Jag kommer ihåg.

108
00:10:03,381 --> 00:10:06,417
Jag tror att du är mer uppmärksam
du kommer att titta på ditt beteende.

109
00:10:09,166 --> 00:10:10,884
Åh, vad jag älskar dig!

110
00:10:11,167 --> 00:10:14,302
Nästan så mycket som jag gillar
Heliga Jungfru!

111
00:10:15,792 --> 00:10:17,098
Therese!

112
00:10:45,160 --> 00:10:47,924
Teresa, du kan inte
efter att ha avlagt löften...

113
00:10:48,106 --> 00:10:50,490
...sjung söta sånger som denna.

114
00:10:50,777 --> 00:10:53,765
Låtar om okrossbar kärlek
och om riddare i lysande rustningar.

115
00:10:53,982 --> 00:10:57,001
Förutom allt,
riddare i lysande rustning
finns inte längre.

116
00:12:24,226 --> 00:12:25,962
Drakar!

117
00:12:26,858 --> 00:12:28,528
Stopp!

118
00:12:35,336 --> 00:12:37,278
Herr Baker, vattna hästarna!

119
00:12:37,609 --> 00:12:39,034
Stanna!

120
00:12:39,790 --> 00:12:41,936
- Vill du ge henne något att dricka?
- Ja, sir.

121
00:12:42,745 --> 00:12:44,772
Kliv av och vattna hästarna!

122
00:13:12,162 --> 00:13:13,576
- Senor!
- Ja?

123
00:13:13,677 --> 00:13:15,537
- Det här är till dig.
- Till mig?

124
00:13:15,662 --> 00:13:17,249
Åh, vad sött av dig!

125
00:13:17,357 --> 00:13:19,095
Det här är min bror, Manuelo.

126
00:13:19,357 --> 00:13:21,503
Han ska till Madrid
att bli matador.

127
00:13:21,771 --> 00:13:23,587
När han blir äldre förstås.

128
00:13:24,207 --> 00:13:25,940
Jo, självklart! Hej matador!

129
00:13:28,086 --> 00:13:29,818
Tack för blommorna!

130
00:13:33,996 --> 00:13:35,391
Manuelo!

131
00:13:40,736 --> 00:13:42,623
Vad har hänt? Är du skadad?

132
00:13:42,845 --> 00:13:44,837
Låt oss gå! Dessa systrar kommer att ta hand om dig.

133
00:13:45,276 --> 00:13:47,973
Lyssna! Om du vill bli matador,
då ska du vara modigare och inte gråta!

134
00:13:48,156 --> 00:13:49,851
Hej Toro! Thoreau!

135
00:13:50,976 --> 00:13:52,510
- Här, ta det, syster.
- Francesca!

136
00:13:53,133 --> 00:13:54,940
Ta bort honom. Och ta en titt om du kan.

137
00:13:55,065 --> 00:13:58,394
– Han har inte ont, han är bara rädd.
- Tack för din omtanke, sir!

138
00:13:58,816 --> 00:14:00,413
Åh, kapten! Berätta...

139
00:14:00,752 --> 00:14:04,176
Det är sant att du kommer för att slåss
med den tyrannen Napoleons trupper?

140
00:14:05,196 --> 00:14:08,517
Ja frun! Vi flyttar
att träffa honom i Salamanca.

141
00:14:08,872 --> 00:14:10,718
Salamanca? Men...

142
00:14:10,950 --> 00:14:14,754
– Det betyder att krig står för våra portar!
- Du behöver inte oroa dig, frun.

143
00:14:15,106 --> 00:14:18,316
Marskalk Wellington för
och skickade oss hit för att förhindra detta.

144
00:14:18,644 --> 00:14:20,702
Min välsignelse kommer att följa dig, son!

145
00:14:21,379 --> 00:14:22,852
Tack frun!

146
00:14:26,886 --> 00:14:29,220
- Låt oss flytta ut, mr Baker!
- Pluton!

147
00:14:29,583 --> 00:14:31,146
På hästarna!

148
00:14:34,095 --> 00:14:37,385
Pluton! Gör dig redo att lämna!

149
00:14:37,996 --> 00:14:40,667
Långsamt!

150
00:14:42,257 --> 00:14:44,410
Vänsterkanten - framåt!

151
00:14:45,436 --> 00:14:48,053
Här är dina riddare
i lysande rustning, Teresa.

152
00:15:19,836 --> 00:15:21,347
Jag vet, mamma.

153
00:15:21,975 --> 00:15:24,972
Jag vet att alla själar är lika
inför Guds ögon.

154
00:15:25,676 --> 00:15:27,804
Till och med våra fienders själar, fransmännen.

155
00:15:31,671 --> 00:15:34,835
Men snälla... Kan han snälla
lite mer beskydd för britterna?

156
00:15:36,016 --> 00:15:37,725
Och speciellt...

157
00:15:37,983 --> 00:15:39,961
...den där trevliga unga officeren?

158
00:15:40,826 --> 00:15:42,593
Jag vet inte vad han heter...

159
00:15:43,568 --> 00:15:45,510
Men jag är säker på att du vet det!

160
00:15:45,796 --> 00:15:47,807
För du ser allt
i ditt hjärta.

161
00:16:00,246 --> 00:16:03,886
Jag bad om en engelsk seger
Pastor Moder.

162
00:16:04,346 --> 00:16:06,138
Ja, mitt barn. Jag hörde dig.

163
00:16:06,928 --> 00:16:08,766
Och dina böner besvarades.

164
00:16:09,856 --> 00:16:13,445
Vi har precis fått nyheter
vad britterna vann
stor seger.

165
00:16:14,653 --> 00:16:16,425
Men förlusterna är fruktansvärda!

166
00:16:43,586 --> 00:16:46,697
Som du kan se, fru,
Vi har många förluster.

167
00:16:47,756 --> 00:16:49,961
Det finns inte mycket vi kan göra för att hjälpa
till din läkare.

168
00:16:50,415 --> 00:16:54,125
Men du kan ta emot de sårade
i matsalen och i fria celler.

169
00:16:54,261 --> 00:16:57,412
Du är väldigt snäll och generös, frun.
Och jag uttrycker min tacksamhet till dig!

170
00:16:58,796 --> 00:17:00,743
Herrar! Placera människor!

171
00:17:00,891 --> 00:17:03,679
Jag går genast
förbered cellerna, pastor.

172
00:17:03,906 --> 00:17:05,667
Först - de med mest
allvarlig skada!

173
00:17:05,823 --> 00:17:07,803
Lämna resten här för nu.

174
00:17:20,401 --> 00:17:23,945
[talar latin]
<i>I Faderns och Sonens och den Helige Andes namn!
Amen</i>

175
00:17:38,876 --> 00:17:41,485
Syster Domenica behöver
din hjälp. Hon väntar i cellen.

176
00:17:41,568 --> 00:17:43,027
Jag tar det.

177
00:17:47,372 --> 00:17:49,372
Hans andning är väldigt instabil, doktor.

178
00:17:49,986 --> 00:17:52,178
En fransk kula sitter i hans lunga.

179
00:17:52,300 --> 00:17:54,177
Han har tur att han överhuvudtaget andas!

180
00:17:55,286 --> 00:17:57,789
Och vi kommer att ha tur om vi
Låt oss ta bort det utan överdriven blödning.

181
00:18:03,566 --> 00:18:05,576
Ta detta och tvätta det.

182
00:18:15,976 --> 00:18:18,981
Hörde du mig inte?
Jag skickade dig att tvätta den här!

183
00:18:27,670 --> 00:18:28,972
Tja...

184
00:18:29,414 --> 00:18:31,176
Jag gjorde allt jag kunde för honom.

185
00:18:32,398 --> 00:18:36,035
Domenicas syster, jag tror det här
ung soldat i nöd
i dina böner.

186
00:18:37,196 --> 00:18:39,124
Förband tack!

187
00:20:04,686 --> 00:20:06,547
Åh, Guds moder! Låt honom inte dö!

188
00:20:06,786 --> 00:20:09,634
Behaga! Snälla
gör honom frisk och stark!

189
00:20:10,456 --> 00:20:12,651
Jag lovar att jag kommer att bli en god nunna!

190
00:20:13,008 --> 00:20:14,925
Med din hjälp såklart!

191
00:20:16,364 --> 00:20:19,291
Jag lovar att tjäna Herren
av hela mitt hjärta!

192
00:20:20,266 --> 00:20:23,136
Gläd dig, Maria, full av nåd...

193
00:20:39,186 --> 00:20:41,794
Teresa! Du behövs i köket.

194
00:20:46,296 --> 00:20:47,870
Ska du gå?

195
00:20:49,366 --> 00:20:50,665
Ja.

196
00:20:53,766 --> 00:20:56,153
Min tonic... Vill du vara snäll
lämna över den?

197
00:21:02,289 --> 00:21:03,898
De säger att innehållet i flaskan...

198
00:21:04,112 --> 00:21:06,839
...jag borde ta det en halvtimme före måltiderna.

199
00:21:10,842 --> 00:21:12,349
Vad är klockan nu?

200
00:21:12,662 --> 00:21:14,169
Nåväl, nu...

201
00:21:15,123 --> 00:21:16,412
Detta...

202
00:21:16,626 --> 00:21:18,713
Detta är ett arvegods.

203
00:21:18,850 --> 00:21:21,344
Och det säger hon till mig nu
kvart i två.

204
00:21:23,728 --> 00:21:25,828
Allt som behöver göras
är att trycka den lilla fjädern här.

205
00:21:31,206 --> 00:21:34,155
Vet du något?
Sedan jag har varit här...

206
00:21:34,683 --> 00:21:36,735
...jag bryr mig inte vad klockan är.

207
00:21:41,786 --> 00:21:44,270
Jag är inte för mycket besvär
Levererar jag till dig?

208
00:21:44,430 --> 00:21:45,885
Vad heter du?

209
00:21:46,786 --> 00:21:48,170
Theresa.

210
00:21:48,375 --> 00:21:49,694
Teresa...

211
00:21:50,496 --> 00:21:52,831
Tja, är jag för mycket besvär, Teresa?

212
00:21:53,566 --> 00:21:55,331
Inte för mig, faktiskt.

213
00:21:55,625 --> 00:21:57,037
För syster Domenica.

214
00:21:57,296 --> 00:22:00,881
När du var förvirrad
sedan hotade de att ställa henne inför en militärdomstol
för insubordination.

215
00:22:01,053 --> 00:22:02,793
Vad kan jag säga?

216
00:22:04,906 --> 00:22:06,981
Och vilket språk
använde jag den?

217
00:22:07,570 --> 00:22:08,733
Tja...

218
00:22:08,846 --> 00:22:11,323
Jag antar den som brukar
förklarar sergeanterna.

219
00:22:12,216 --> 00:22:14,044
Jag antar att jag måste be om ursäkt.

220
00:22:14,179 --> 00:22:16,554
Be inte om ursäkt till mig
och framför syster Domenica.

221
00:22:17,586 --> 00:22:19,254
Åh, gå inte!

222
00:22:20,233 --> 00:22:23,711
"Un momento", som de säger här.
Ett litet ögonblick?

223
00:22:24,600 --> 00:22:25,889
<i>Snälla!</i>

224
00:22:25,974 --> 00:22:29,814
Syster Domenica väntar aldrig
att jag kommer först
Jag ringer henne.

225
00:22:36,506 --> 00:22:38,170
Var är Devon?

226
00:22:38,675 --> 00:22:40,075
Vad pratar du om?

227
00:22:40,346 --> 00:22:43,440
När du sov pratade alla
om några Devon.

228
00:22:45,138 --> 00:22:46,495
Och inte konstigt!

229
00:22:46,776 --> 00:22:49,626
Devon är den vackraste platsen i världen!

230
00:22:49,986 --> 00:22:52,826
Det här är i England.
Platsen där jag föddes.

231
00:22:53,726 --> 00:22:56,208
Finns det vingårdar och olivträd?

232
00:22:56,756 --> 00:23:00,026
Nej. Det är för dimmigt där
och regnigt.

233
00:23:00,226 --> 00:23:02,485
Men när solen kommer fram...

234
00:23:03,366 --> 00:23:06,108
...allt blommar grönt där,
var du än tittar.

235
00:23:08,236 --> 00:23:10,129
OM! Jag skulle gärna se det här!

236
00:23:11,682 --> 00:23:13,102
Skulle du vilja?

237
00:23:13,854 --> 00:23:15,767
Och jag skulle vilja visa dig Devon.

238
00:23:19,636 --> 00:23:21,820
Du är för ung
att vara kapten.

239
00:23:22,416 --> 00:23:24,103
Alla mina dygder!

240
00:23:24,583 --> 00:23:27,432
Kampanj efter marknadsföring...
Mestadels...

241
00:23:27,525 --> 00:23:30,439
... tack vare mina ansträngningar,
min briljanta taktik...

242
00:23:30,856 --> 00:23:32,819
...mina kvalifikationer,
som ledare och...

243
00:23:33,275 --> 00:23:36,070
Och det faktum att Lord Wellington
faktiskt - min farbror!

244
00:23:38,196 --> 00:23:40,918
- Åh, tack!
- Teresa, är du fortfarande här!?

245
00:23:41,536 --> 00:23:44,487
Det är mitt fel, syster Domenica.
Jag är törstig!

246
00:23:45,536 --> 00:23:48,688
- Tror du inte att det är feber?
– Nej, jag tror inte att det är feber.

247
00:23:49,726 --> 00:23:51,220
Syster Domenica, jag...

248
00:23:51,398 --> 00:23:54,400
Jag inser att jag kan skyllas
vid bristande efterlevnad av underställning.

249
00:23:54,946 --> 00:23:58,482
Jag ber dig om ursäkt.
Och jag fixar det direkt!

250
00:23:59,756 --> 00:24:00,989
Tack!

251
00:24:02,596 --> 00:24:05,026
Kapten Stewart, jag har till dig
good news.

252
00:24:05,175 --> 00:24:08,315
Läkaren säger om en vecka
du kommer att kunna komma på fötter.

253
00:24:08,523 --> 00:24:11,404
Nu är du helt återställd -
Det är bara en tidsfråga.

254
00:24:11,636 --> 00:24:14,728
- Nu är det dags att ta din medicin!
- Åh, men Domenicas syster! I already...

255
00:24:27,284 --> 00:24:29,860
Reverend Mother, how
kom den här Madonnan till dig?

256
00:24:30,014 --> 00:24:31,684
Jag önskar att jag kunde berätta!

257
00:24:31,871 --> 00:24:35,743
Men ingen vet säkert
Hur såg denna staty av Vår Fru ut?
here with us.

258
00:24:36,332 --> 00:24:39,371
Hur som helst så är det tack vare henne
vår stad har blomstrat sedan dess.

259
00:24:39,596 --> 00:24:42,232
Våra åkrar och vingårdar
ge rika skördar.

260
00:24:46,206 --> 00:24:48,234
Du vet, trots till och med
till vår närvaro...

261
00:24:48,644 --> 00:24:50,868
...det här stället är fortfarande fullt
lugn och ro.

262
00:24:51,868 --> 00:24:54,038
Och jag tror också
att din Madonna är helt enkelt vacker!

263
00:24:54,976 --> 00:24:56,687
Jag är så glad att du gillar det!

264
00:24:56,938 --> 00:24:58,922
Hon är min bästa vän!

265
00:24:59,516 --> 00:25:01,046
Hon är som en mamma för mig.

266
00:25:01,349 --> 00:25:03,975
Den enda mamman jag minns.

267
00:25:04,410 --> 00:25:06,180
Jag var ett övergivet barn.

268
00:25:11,259 --> 00:25:13,218
Det här är det enda huset jag känner till.

269
00:25:13,840 --> 00:25:15,810
Och jag trivs väldigt bra här.

270
00:25:17,090 --> 00:25:19,052
Jag har alltid velat
avlägg löften...

271
00:25:19,144 --> 00:25:22,081
...och gå med de andra systrarna
i deras tjänst för Gud.

272
00:25:23,936 --> 00:25:25,409
Vad har hänt?

273
00:25:26,346 --> 00:25:27,723
Ingenting.

274
00:25:28,622 --> 00:25:31,576
Och nu har jag en annan anledning
håll dina löften.

275
00:25:33,246 --> 00:25:34,786
Vilken?

276
00:25:35,486 --> 00:25:39,286
Jag bad till vår välsignade jungfru
gör något för mig.

277
00:25:39,861 --> 00:25:41,916
Något väldigt speciellt.

278
00:25:44,930 --> 00:25:46,773
Och hon gjorde det här för dig?

279
00:25:47,926 --> 00:25:49,391
Åh ja!

280
00:25:55,266 --> 00:25:56,576
Åh titta!

281
00:25:56,836 --> 00:25:58,463
Du har en besökare!

282
00:25:59,538 --> 00:26:01,098
Zigenare!

283
00:26:04,916 --> 00:26:07,716
Nåväl, gå iväg! Hur vågar du
stjäla våra apelsiner?!

284
00:26:11,095 --> 00:26:14,972
Med all respekt, syster...
Vi stjäl inte.

285
00:26:15,453 --> 00:26:17,836
Vi tar bara lite från de rika...

286
00:26:18,789 --> 00:26:20,435
...för att mata de fattiga.

287
00:26:21,096 --> 00:26:23,796
- Vilka stackare?
– Vi själva!

288
00:26:23,966 --> 00:26:28,066
Din kristna religion
så uppmärksam på frågor
välgörenhet.

289
00:26:28,506 --> 00:26:30,344
Detta är en fantastisk dygd!

290
00:26:30,433 --> 00:26:33,874
Det finns inget sätt jag kan beröva dig möjligheten
omsätt det i praktiken!

291
00:26:34,825 --> 00:26:36,482
Lämna!
Ni är alla tjuvar!

292
00:26:36,702 --> 00:26:38,453
Är inte vårt yrke hedervärt?

293
00:26:38,674 --> 00:26:41,990
Även din egen religion
talar positivt om tjuvar!

294
00:26:42,556 --> 00:26:45,448
- Om den som dog på korset, bredvid...
- Min åsna!

295
00:26:46,271 --> 00:26:47,769
Stopp! Stopp!

296
00:26:49,096 --> 00:26:51,110
Här är den tidigare ägaren
just detta djur!

297
00:26:51,232 --> 00:26:52,964
Han upptäckte dess frånvaro!

298
00:26:55,766 --> 00:26:57,504
- Låt oss springa!
- Hej!

299
00:26:57,734 --> 00:27:00,107
Hej! Hej!!! Hej du!

300
00:27:03,906 --> 00:27:07,244
Vem vet?
Kanske finns det en släkting till mig bland zigenarna.

301
00:27:08,506 --> 00:27:10,196
Jag är ledsen?

302
00:27:10,674 --> 00:27:14,378
När jag gör syster Domenica riktigt arg,
hon kallar mig zigenare.

303
00:27:15,116 --> 00:27:16,844
Och detta händer ganska ofta!

304
00:27:17,072 --> 00:27:18,448
Teresa...

305
00:27:19,626 --> 00:27:21,577
Hur var ditt liv innan...

306
00:27:22,257 --> 00:27:24,320
...ja, tills du avlade dina löften?

307
00:27:26,166 --> 00:27:29,066
Den vördade modern tror
att jag har en musikalisk gåva.

308
00:27:29,366 --> 00:27:31,978
Jag undervisar redan
andra konvertiter.

309
00:27:34,636 --> 00:27:36,077
Slita inte av det!

310
00:27:37,336 --> 00:27:38,756
Varför inte?

311
00:27:38,806 --> 00:27:40,887
De kommer att vissna och dö
om du gör det.

312
00:27:43,146 --> 00:27:44,916
Och jag ville ge dig en blomma.

313
00:27:46,216 --> 00:27:48,613
Jag kan inte använda
världsliga dekorationer!

314
00:27:51,933 --> 00:27:53,397
Theresa?

315
00:27:53,819 --> 00:27:55,205
Ja, Michael?

316
00:27:55,486 --> 00:27:59,126
I Rom för tusen år sedan,
där bodde en filosof...

317
00:27:59,466 --> 00:28:03,073
...som döende lämnade ett arv
dedikation till alla älskare i världen.

318
00:28:04,196 --> 00:28:06,564
"Kärlek ger oss styrka.

319
00:28:07,766 --> 00:28:09,999
Och det finns ingen kraft som kan stoppa oss
när vi älskar."

320
00:29:19,584 --> 00:29:22,883
Sir Michael, berätta för mig
till de goda systrarna i klostret...

321
00:29:23,066 --> 00:29:24,736
...och den vördade modern...

322
00:29:24,875 --> 00:29:26,406
...att dessa ljusstakar...

323
00:29:26,575 --> 00:29:29,443
...det här är bara ett mindre uttryck
vår tacksamhet...

324
00:29:29,677 --> 00:29:31,175
...för deras vård.

325
00:29:32,688 --> 00:29:34,579
Resten gäller familjeärenden.

326
00:29:35,460 --> 00:29:37,725
Vilken underbar gåva
vårt kloster!

327
00:29:38,199 --> 00:29:42,248
Men jag överdriver inte alls om jag säger:
att vi har gjort väldigt lite för dig,
att de kunde.

328
00:29:43,571 --> 00:29:45,702
Och vi skulle göra detsamma
för någon annan.

329
00:29:46,372 --> 00:29:48,642
Lite? Men pastor!

330
00:29:49,571 --> 00:29:51,581
Jag är skyldig dig mitt livs räddning!

331
00:29:52,494 --> 00:29:54,157
Och syster Domenica...

332
00:29:54,822 --> 00:29:57,445
...Jag kommer alltid att minnas
och din vänlighet...

333
00:29:57,652 --> 00:29:59,613
Liksom din känsla för mänsklighet.

334
00:30:00,054 --> 00:30:03,894
Och även om detta inte är det vanliga sättet
säg adjö till sergeanterna, men låt mig...

335
00:30:04,500 --> 00:30:06,143
...gör det här!

336
00:30:06,461 --> 00:30:07,950
Rada upp!

337
00:30:19,275 --> 00:30:20,754
vad är det?

338
00:30:20,921 --> 00:30:23,289
Trupperna vill säga adjö till dig.

339
00:30:26,607 --> 00:30:28,007
Min son...

340
00:30:32,967 --> 00:30:34,937
Hejdå Michael!

341
00:31:25,292 --> 00:31:26,678
Gud välsigne dig!

342
00:31:27,330 --> 00:31:29,363
Och må han skydda er alla!

343
00:31:31,423 --> 00:31:33,774
- Hip-hip!
- Hurra!!!

344
00:31:38,783 --> 00:31:40,803
Rätt!

345
00:31:45,269 --> 00:31:47,939
Steg... mars!

346
00:32:38,753 --> 00:32:39,989
Theresa?

347
00:32:40,653 --> 00:32:42,653
Du lämnar oss, eller hur, Michael?

348
00:32:44,822 --> 00:32:46,552
Ja, Teresa.

349
00:32:46,684 --> 00:32:50,242
Ögonblicket har kommit... om vilket
Jag gjorde mitt bästa för att inte tänka.

350
00:32:51,591 --> 00:32:55,391
Detta är en charmig plats!
Vad fort tiden flög iväg!

351
00:32:58,270 --> 00:32:59,898
Vad är det, Teresa?

352
00:33:01,876 --> 00:33:05,206
Jag antar att jag inte vill minnas ögonblicket
när du säger hejdå!

353
00:33:06,566 --> 00:33:09,466
Jag tror att jag skulle vilja minnas det ögonblicket
när jag först såg dig.

354
00:33:10,398 --> 00:33:12,124
Vid porten, nära fontänen.

355
00:33:13,503 --> 00:33:15,505
du tittade på
och log mot mig.

356
00:33:16,004 --> 00:33:18,670
log så välkomnande
så varmt!

357
00:33:20,697 --> 00:33:24,247
Det är nästan som att vara i Devon när det är dimmigt
solen skildes åt och kikade igenom.

358
00:33:25,490 --> 00:33:27,778
Det är vad jag alltid kommer att minnas.

359
00:33:31,982 --> 00:33:35,582
Ditt ansikte, Teresa!
Ditt söta ansikte!

360
00:33:36,349 --> 00:33:38,713
Men det är alltid inramat
detta tyg.

361
00:33:40,325 --> 00:33:42,986
Kan du ta av den åtminstone för ett ögonblick?

362
00:33:44,783 --> 00:33:45,923
Inga!

363
00:33:46,749 --> 00:33:48,509
Ditt hår klipptes, Teresa.

364
00:33:49,094 --> 00:33:51,812
– Ja, låt dem raka sig!
- Michael, snälla!

365
00:33:53,452 --> 00:33:54,791
Teresa...

366
00:33:55,120 --> 00:33:57,382
Stäng inte dörren mellan oss!

367
00:33:58,567 --> 00:34:00,292
Jag har inget val.

368
00:34:02,804 --> 00:34:04,414
Tja, jag...

369
00:34:04,632 --> 00:34:06,384
Jag kommer inte att försöka
övertyga dig.

370
00:34:07,226 --> 00:34:10,151
Jag hoppades på mycket
och trodde att allt skulle bli annorlunda.

371
00:34:11,403 --> 00:34:13,532
Du kan komma till mig
utan tvekan.

372
00:34:13,781 --> 00:34:16,536
Ingen ånger
med ett fritt hjärta...

373
00:34:18,536 --> 00:34:20,336
Vi skulle kunna gifta oss.

374
00:34:33,439 --> 00:34:34,962
Det är dags att lämna.

375
00:34:37,017 --> 00:34:38,921
Åh ja! Du kanske minns
som förra gången i trädgården...

376
00:34:39,094 --> 00:34:42,001
...du avvisade min gåva där,
nära Miraflores...

377
00:34:42,884 --> 00:34:46,409
- Vad heter den platsen?
- Hotell Don Diego.

378
00:34:46,611 --> 00:34:48,074
Ja... tja...

379
00:34:48,844 --> 00:34:51,639
Jag fick order om att lämna dalen därifrån
tidigt på morgonen för att ta kommandot.

380
00:35:08,162 --> 00:35:09,662
Michael!

381
00:35:19,125 --> 00:35:20,434
Michael!

382
00:35:35,131 --> 00:35:36,530
Michael!!!

383
00:36:18,293 --> 00:36:20,174
Heliga mor...

384
00:36:20,582 --> 00:36:22,454
Kan du förlåta mig?

385
00:36:23,929 --> 00:36:26,899
Jag lägger min kärlek på Michael
över kärlek till dig.

386
00:36:29,303 --> 00:36:31,943
Behaga!
Snälla vägled mig nu!

387
00:36:33,960 --> 00:36:35,542
Vad ska jag göra?

388
00:36:37,190 --> 00:36:39,161
Stanna här och ångra dig?

389
00:36:39,617 --> 00:36:41,806
Avlägg dina löften
och löften?

390
00:36:42,636 --> 00:36:44,427
Eller gå med Michael...

391
00:36:44,517 --> 00:36:47,039
...vem... vem väntar på mig i staden,
att gifta sig med mig?

392
00:36:50,180 --> 00:36:52,386
Snälla ge mig ett tecken!

393
00:36:54,098 --> 00:36:57,468
heliga Guds moder,
ge mig ett tecken!

394
00:37:02,616 --> 00:37:04,567
Hur kan du
lämna det till mig...

395
00:37:04,812 --> 00:37:07,331
...att göra ett så svårt val?!

396
00:40:05,545 --> 00:40:08,126
Mitt kära barn! Du måste sova.

397
00:40:08,364 --> 00:40:10,169
Låt oss gå, Teresa!

398
00:40:20,557 --> 00:40:23,365
Lämna ditt problem
i Guds händer!

399
00:40:56,381 --> 00:40:57,509
- Senor!
- Vad?

400
00:40:57,635 --> 00:41:00,593
- Leder den här vägen till Don Diegos hotell?
– Ja, men du går inte dit.

401
00:41:00,761 --> 00:41:02,916
Fransmännen drev ut britterna
från staden.

402
00:41:03,145 --> 00:41:04,710
Skynda dig, Rodolfo!

403
00:41:48,054 --> 00:41:49,363
Vad har hänt?

404
00:41:49,981 --> 00:41:51,812
Fransmännen bränner staden!

405
00:41:51,990 --> 00:41:54,569
Det är bättre att du kommer tillbaka!
Komma tillbaka!

406
00:42:14,331 --> 00:42:16,307
HOTELL DON DIEGO

407
00:43:30,341 --> 00:43:32,111
Låt mig gå!

408
00:43:44,992 --> 00:43:46,766
Hjälp! Behaga!

409
00:44:26,098 --> 00:44:28,348
Roka, ta din lilla tagg!

410
00:44:30,721 --> 00:44:33,028
Han verkar ha funnits länge
inte fått lön.

411
00:44:35,710 --> 00:44:37,818
Och jag har sett dig förut.

412
00:44:39,686 --> 00:44:42,315
– Åh, jag är så tacksam mot dig!
- För vad?

413
00:44:43,186 --> 00:44:46,742
Tro inte ens att jag
Jag var orolig för dig!

414
00:44:47,404 --> 00:44:49,608
Detta djur var franskt!

415
00:44:50,242 --> 00:44:52,817
Vi hatar fransmän
ännu mer än gadjo.

416
00:44:53,201 --> 00:44:54,503
Gadjo?

417
00:44:54,741 --> 00:44:57,411
spanjorer! Ja och alla
som inte är zigenare.

418
00:44:57,850 --> 00:44:59,708
Jag är också en gadjo.

419
00:45:02,432 --> 00:45:04,822
Inga! Du är ingen gadjo!

420
00:45:06,422 --> 00:45:09,330
-Vart ska du?
- Jag måste hitta någon!

421
00:45:09,501 --> 00:45:10,859
Vart tappade du förståndet!?

422
00:45:10,969 --> 00:45:14,737
Vi blev precis av med en
martinet, och du vill ta med en till!?

423
00:45:15,659 --> 00:45:17,309
Du följer med mig!

424
00:45:36,646 --> 00:45:37,952
Vakna!

425
00:45:38,463 --> 00:45:39,995
Vakna!

426
00:45:40,910 --> 00:45:42,800
Håll ut! Täck dig!

427
00:45:43,042 --> 00:45:46,159
Männen kommer snart tillbaka!
De måste äta. Låt oss! Snabb!

428
00:45:54,225 --> 00:45:55,295
Guido!

429
00:46:04,342 --> 00:46:06,612
Här är vi, muchachos!

430
00:46:09,694 --> 00:46:11,114
Guido! Guido!

431
00:46:11,412 --> 00:46:12,951
- Guido!
- Mamacita!

432
00:46:13,092 --> 00:46:15,336
Acceptera beundrande komplimanger
från Napoleon!

433
00:46:15,799 --> 00:46:17,396
- Och det här är för dig!
- Vad är det här?

434
00:46:17,609 --> 00:46:20,367
Presentera! Tidigare ägare
Det finns inget annat att sätta den på.

435
00:46:20,739 --> 00:46:22,985
- Men hur använder man det?
- Vänta och se!

436
00:46:24,717 --> 00:46:26,479
Så här! Ser du?

437
00:46:26,875 --> 00:46:28,793
Lady! Hertiginna! Slutligen!

438
00:46:29,403 --> 00:46:31,083
Mer än en hertiginna!

439
00:46:32,098 --> 00:46:33,536
Drottning!

440
00:46:35,472 --> 00:46:37,482
Nåväl, det räcker! sluta! sluta!

441
00:46:40,073 --> 00:46:42,066
-Var är din bror?
- Han är med Carlito nu.

442
00:46:42,347 --> 00:46:45,692
Beräknar hur mycket skada
han anföll den franska armén ensam.

443
00:46:48,669 --> 00:46:50,429
Carlito!

444
00:47:03,542 --> 00:47:05,743
Jag vill ha den bakad
saftigt...

445
00:47:06,199 --> 00:47:07,961
...och vällagad på insidan!

446
00:47:08,559 --> 00:47:09,934
Mamacita!

447
00:47:10,246 --> 00:47:13,085
Det här är till dig, mamacita!
Knappar från tre fransmän!

448
00:47:13,590 --> 00:47:15,482
Deras öron! Detta är vad du borde ha tagit med!

449
00:47:16,815 --> 00:47:19,266
- Titta på alla dessa troféer!
- Finns det något användbart?

450
00:47:19,534 --> 00:47:22,698
Vi såg en fransk husvagn!
Sex vagnar!

451
00:47:23,034 --> 00:47:25,198
Deras kuskar var säkra på sin seger.

452
00:47:25,330 --> 00:47:28,713
Det visade sig vara lättare att råna dem
än vid slaget vid Salamanca!

453
00:47:28,853 --> 00:47:30,623
Härliga belöningar!

454
00:47:42,571 --> 00:47:44,922
Hej, vad händer?
Gå och hitta lite vitlök!

455
00:47:45,035 --> 00:47:46,914
Gå och skär lite bröd där!

456
00:47:47,814 --> 00:47:49,801
Vad hände med de franska vagnarna?

457
00:47:49,962 --> 00:47:52,019
Jag var bra, mamacita!

458
00:47:52,238 --> 00:47:54,428
Du borde ha sett mig i aktion!

459
00:47:55,030 --> 00:47:58,915
Med den första franska kusken
Jag var inte mer märkbar än en skugga
i midnattsmörkret!

460
00:48:00,949 --> 00:48:02,285
Med den andra...

461
00:48:02,405 --> 00:48:06,045
Alla vet att du dödar
fransmännen, chattar ihjäl dem!

462
00:48:17,727 --> 00:48:20,167
En kille med så mycket muskler
och med så liten hjärna...

463
00:48:20,775 --> 00:48:22,854
...bör känna dina gränser!

464
00:48:32,266 --> 00:48:34,437
Hej! Guido! Carlito!

465
00:48:34,553 --> 00:48:36,957
sluta! Kom igen! Väl!

466
00:48:37,072 --> 00:48:39,025
Tills jag stoppade dig själv!

467
00:48:39,704 --> 00:48:41,674
Hej, du blir bättre, bror!

468
00:48:42,773 --> 00:48:45,643
Det finns tid! Kom igen!

469
00:48:49,066 --> 00:48:52,076
Hej Guido! Titta på det här -
hennes naglar är rena!

470
00:48:53,410 --> 00:48:55,028
Och huden är så ljus!

471
00:48:55,152 --> 00:48:57,776
Och benen är långa!
Men inte för mycket!

472
00:48:57,903 --> 00:48:59,425
Ta med mjölk!

473
00:49:05,929 --> 00:49:08,939
Jag tycker att hennes ben är starka!
Och en stark rygg!

474
00:49:09,363 --> 00:49:12,346
-Har du någonsin sett så vita tänder?
– Det här är "gadjo", förresten!

475
00:49:12,749 --> 00:49:15,575
De borstar tänderna! Små borstar!
Så här!

476
00:49:17,435 --> 00:49:20,270
- Varje dag!
"Hennes tänder intresserar mig inte."

477
00:49:20,625 --> 00:49:22,095
Hästar - ja!

478
00:49:22,294 --> 00:49:24,012
För kvinnor? Inga!

479
00:49:24,952 --> 00:49:26,380
Vad finns där?

480
00:49:26,958 --> 00:49:29,441
-Vad hände med britterna?
– Ja, glöm dem!

481
00:49:29,671 --> 00:49:33,750
De som inte dödades av fransmännen
rullade tillbaka till havet.

482
00:49:35,462 --> 00:49:37,897
Titta vad jag hittade
från en död engelsman.

483
00:49:39,261 --> 00:49:41,060
Lyssna på hur de sjunger!

484
00:49:59,871 --> 00:50:02,171
Ta det! Liten present
från mig!

485
00:50:02,700 --> 00:50:05,690
Ja, vilken tjuv! Jag kunde
stjäl något i present själv!

486
00:50:07,385 --> 00:50:09,161
Är du säker på att han var död?

487
00:50:09,703 --> 00:50:11,730
Ja! Fransmännen bajonetterade honom.

488
00:50:16,831 --> 00:50:18,957
Hur visste du att han
var han engelsk?

489
00:50:19,513 --> 00:50:21,597
Hur känner jag igen fransmännen? Hur är det med spanjorerna?

490
00:50:22,190 --> 00:50:23,470
På stövlarna!

491
00:50:23,612 --> 00:50:26,314
Bara britterna
det finns så fina stövlar!

492
00:50:27,152 --> 00:50:29,779
Förlåt att jag inte hade tid
dra bort dem från honom!

493
00:50:31,394 --> 00:50:32,984
Hej mamacita!

494
00:50:33,112 --> 00:50:35,668
Var fick du tag i denna? Vem är hon?

495
00:50:36,984 --> 00:50:40,309
Jag hade äran att träffa den här prinsessan
i klostrets växthus.

496
00:50:42,261 --> 00:50:44,432
Nu kommer hon att känna
en av oss.

497
00:50:45,075 --> 00:50:47,294
Gypsy Christian, vilket skämt!

498
00:50:52,473 --> 00:50:54,295
Du har fel!
Jag är inte kristen!

499
00:50:54,910 --> 00:50:57,366
Kristen tro sviker
dina troende!

500
00:50:57,723 --> 00:50:59,523
Jag är inte kristen!

501
00:51:02,030 --> 00:51:03,770
Jag är inte kristen!!!

502
00:52:21,992 --> 00:52:23,332
bravo!

503
00:52:23,670 --> 00:52:25,326
Teresa, du har lidit nog!

504
00:52:25,795 --> 00:52:27,576
Men du lever fortfarande, inte död.

505
00:52:27,713 --> 00:52:29,442
Låt oss! Låt oss dansa!

506
00:52:49,047 --> 00:52:50,517
Nåväl, det räcker!

507
00:52:51,487 --> 00:52:54,887
Hej, det räcker! Kom tillbaka
till din häxa!

508
00:53:31,944 --> 00:53:33,262
Hej, tvättar du!?

509
00:53:33,929 --> 00:53:36,518
Säg mig, är allt "gajo"
jobbar de så hårt?

510
00:53:37,952 --> 00:53:41,156
Kom igen, Teresita! Världen -
Det här är en så vacker, varm plats!

511
00:53:41,265 --> 00:53:43,502
Och du... Lyssnar du inte på mig?

512
00:53:45,045 --> 00:53:46,688
Nu kör vi igen! Kan du höra?

513
00:53:46,926 --> 00:53:48,662
Klosterklocka...

514
00:53:48,975 --> 00:53:50,845
Samma klocka ringer för mig! Det är Carlito!

515
00:53:52,359 --> 00:53:55,184
En vacker dag
hans muskler kommer bara att explodera!

516
00:53:57,537 --> 00:53:59,035
Teresita!

517
00:53:59,904 --> 00:54:01,881
Det finns inget naturligt med
att leva genom lidande.

518
00:54:03,833 --> 00:54:05,926
Även de små varelserna runt omkring oss...

519
00:54:06,499 --> 00:54:07,849
...när de förlorar sina partner...

520
00:54:08,090 --> 00:54:09,656
Carlito säger det också.

521
00:54:09,932 --> 00:54:12,776
Åh, denna Carlito! Han är okänslig
till saker som är viktiga för oss!

522
00:54:12,949 --> 00:54:14,978
Vänta bara en vecka så ska jag...

523
00:54:17,195 --> 00:54:18,709
Teresita!

524
00:54:21,956 --> 00:54:25,518
Jag är i hela mitt liv
Jag har aldrig sett så envisa människor!

525
00:54:26,898 --> 00:54:28,098
Lyssna!

526
00:54:28,536 --> 00:54:32,408
Jag är till och med redo att ta med en präst
utanför stan för att ordna
ett riktigt bröllop!

527
00:54:32,923 --> 00:54:34,971
Ja, för din skull är jag redo
även för detta!

528
00:54:36,817 --> 00:54:38,234
Nej, Guido!

529
00:54:39,593 --> 00:54:43,093
Om jag kunde älska igen
kanske skulle det vara du.

530
00:54:43,921 --> 00:54:45,348
Men jag kan inte.

531
00:54:46,328 --> 00:54:47,810
Ja, jag vet!

532
00:54:48,614 --> 00:54:50,845
Det var den där engelsmannen
med en klocka.

533
00:54:51,970 --> 00:54:53,709
Men... Men han är död!

534
00:54:54,361 --> 00:54:58,056
Och nu när han har fallit,
du är ensam och jag är olycklig.

535
00:54:58,814 --> 00:55:01,708
Men Teresita!
Ditt hjärta slår fortfarande!

536
00:55:02,415 --> 00:55:04,258
Och blodet fläckar dina kinder!

537
00:55:04,407 --> 00:55:06,337
Ditt ansikte är fortfarande kyssbart!

538
00:55:09,365 --> 00:55:12,746
Tja, kanske till en början
du accepterar mig bara av medlidande, va?

539
00:55:13,171 --> 00:55:15,609
Som de från "gajon" som släpar
kattungar till sina hem...

540
00:55:15,908 --> 00:55:17,557
...och ge dem mjölk att dricka.

541
00:55:18,287 --> 00:55:19,537
Tja...

542
00:55:20,419 --> 00:55:22,165
Åh, det spelar ingen roll alls!

543
00:55:25,123 --> 00:55:27,613
Vilken skillnad gör det?
Kommer jag att säga ja eller nej?

544
00:55:44,927 --> 00:55:46,375
Carlito!

545
00:55:48,800 --> 00:55:50,043
Carlito!

546
00:55:50,732 --> 00:55:54,049
Få Teresa ur ditt huvud!
Guido är med henne nu.

547
00:55:54,248 --> 00:55:57,276
Och om Guido verkligen vill ha henne,
vad har du för chans då?

548
00:55:58,987 --> 00:56:00,650
Denna Teresa!

549
00:56:01,971 --> 00:56:03,918
Hur vet vi att hon inte kommer att förråda oss?

550
00:56:04,471 --> 00:56:06,552
Ta bort henne
tills hon förstörde oss!

551
00:56:07,189 --> 00:56:08,604
Håll käften!

552
00:56:09,792 --> 00:56:12,290
Blir hon kvar eller går hon
spelar ingen roll längre!

553
00:56:12,630 --> 00:56:14,126
Skadan är skedd!

554
00:56:14,292 --> 00:56:15,786
Denna Guido!

555
00:56:16,056 --> 00:56:19,112
Så länge jag kan minnas,
han tar alltid vad jag vill!

556
00:56:19,621 --> 00:56:21,347
Nu - och den här tjejen, Teresa!

557
00:56:21,638 --> 00:56:23,600
Du ger det alltid till honom
vad han vill!

558
00:56:23,712 --> 00:56:26,948
- Varför är han din favorit?
- Lyssna på mig, Carlito...

559
00:56:27,351 --> 00:56:30,250
Genom århundradena har vi zigenare
alla hatade...

560
00:56:30,746 --> 00:56:33,613
Vi blev förföljda, slaktade,
som vilda djur!

561
00:56:34,143 --> 00:56:36,414
Endast tillsammans kan vi överleva.

562
00:56:36,818 --> 00:56:38,598
Ensamma kommer vi att gå under!

563
00:56:38,990 --> 00:56:41,259
Ödmjuka dig själv! Hörde du?

564
00:56:47,062 --> 00:56:48,832
Vad gjorde du där?

565
00:56:49,018 --> 00:56:51,914
Jag lät Teresita bara
fånga mig med din kärlek.

566
00:56:52,279 --> 00:56:54,304
Glöm bara inte
om din stolthet, Guido!

567
00:56:54,702 --> 00:56:56,399
Kanske blev hon kär i dig
för dina pengar.

568
00:56:56,480 --> 00:56:58,107
För mina pengar!? Åh man!

569
00:56:58,204 --> 00:57:00,513
Du är en mycket rik man.

570
00:57:00,606 --> 00:57:03,215
Bara ditt huvud
kostar 30 guldmynt!

571
00:57:03,712 --> 00:57:06,616
Trettio guld för den här hjärnan?
Jag kommer fortfarande att pruta!

572
00:57:07,237 --> 00:57:10,050
- Ja, vad pratar du om?
- Det är ungefär det.

573
00:57:11,080 --> 00:57:13,747
Jag tog det här i en stad där det är samma sak
hänger på varje vägg.

574
00:57:14,557 --> 00:57:16,581
En "gadjo" läste detta för mig.

575
00:57:17,161 --> 00:57:19,227
Allt är skrivet här
på ett mycket enkelt språk.

576
00:57:19,564 --> 00:57:22,737
De erbjuder bra belöningar
för tillfångatagandet av zigenaren Guido.

577
00:57:23,383 --> 00:57:24,830
Vid liv...

578
00:57:25,064 --> 00:57:26,546
...eller något annat.

579
00:57:27,632 --> 00:57:30,372
Och när, det är intressant att veta,
publicerades denna broschyr?

580
00:57:30,538 --> 00:57:32,038
Ganska nyligen.

581
00:57:32,301 --> 00:57:34,150
Bara för ett par timmar sedan.

582
00:57:34,249 --> 00:57:36,838
- Och du tänkte inte berätta det för mig?
- Varför?

583
00:57:39,512 --> 00:57:42,067
Jag kanske borde själv
få denna utmärkelse?

584
00:57:42,525 --> 00:57:44,085
Detta är en underbar belöning!

585
00:57:44,255 --> 00:57:46,507
Så frestande: ingen risk
inget jobb!

586
00:57:47,063 --> 00:57:49,624
Bara ett litet ord
viskade till den lokala befälhavaren...

587
00:57:49,920 --> 00:57:52,913
..och jag är en rik man!
Ja, och du, såklart...

588
00:57:53,333 --> 00:57:54,562
Men tyvärr...

589
00:57:54,747 --> 00:57:58,034
...jag har en ädel själ!
Och efter att ha tänkt på det bestämde jag mig - nej!

590
00:57:59,862 --> 00:58:01,808
- Det här är ett skämt, eller hur?
- Guido!

591
00:58:01,942 --> 00:58:03,910
Guido, det här är inget skämt alls!

592
00:58:04,275 --> 00:58:06,082
Det här är mycket allvarligt!

593
00:58:06,198 --> 00:58:08,864
- Varför berättade du inte för oss tidigare?
– Jag har precis kommit hem från stan!

594
00:58:09,113 --> 00:58:10,850
Mamacita, vad är skillnaden?

595
00:58:10,924 --> 00:58:14,290
I många månader,
dessa dumma fransmän jagar
mig på alla vägar...

596
00:58:15,138 --> 00:58:17,110
...men har fortfarande inte kommit ikapp
även min skugga!

597
00:58:17,828 --> 00:58:19,826
Hur som helst,
vi åker imorgon.

598
00:58:21,164 --> 00:58:23,788
Bra! Men först av allt - bröllopet!

599
00:58:25,962 --> 00:58:29,368
En sådan rik och berömd man
det måste bli ett kungligt bröllop!

600
00:58:29,915 --> 00:58:32,355
- Med henne?
– Jo, självklart! Med vem mer?

601
00:58:32,613 --> 00:58:35,360
Carlito! I morgon bitti
gå till stan...

602
00:58:35,543 --> 00:58:37,798
...och kom tillbaka med prästen åt mig!

603
00:58:38,241 --> 00:58:39,675
Och vilken typ av präst vill du ha?

604
00:58:39,739 --> 00:58:42,232
Lång och smal?
Kort och djärv?

605
00:58:42,352 --> 00:58:45,143
- Eller någon präst?
- Var inte så ledsen, Carlito!

606
00:58:45,358 --> 00:58:49,378
Det finns säkert en kvinna någonstans,
vem kommer att bli kär i din muskelmassa!

607
00:59:20,671 --> 00:59:22,063
vörda mor...

608
00:59:24,178 --> 00:59:25,548
Kapten Stewart?!

609
00:59:25,691 --> 00:59:27,081
Vad har hänt?

610
00:59:28,037 --> 00:59:29,850
Berätta för mig! Vad har hänt?

611
00:59:30,944 --> 00:59:33,187
– Ja, vi sprang!
- Sprang du?

612
00:59:33,641 --> 00:59:35,228
Från en vagn med fångar.

613
00:59:36,204 --> 00:59:38,198
Vi dödade vakterna...

614
00:59:38,707 --> 00:59:40,199
Och så försvann de.

615
00:59:40,913 --> 00:59:42,902
Jag gick min egen väg.

616
00:59:43,782 --> 00:59:46,622
Jag flydde från mina förföljare
som ett vilt djur!

617
00:59:47,226 --> 00:59:48,467
Han sprang!

618
00:59:48,934 --> 00:59:50,932
Men alltid åt samma håll...

619
00:59:51,554 --> 00:59:53,984
...och med bara en tanke,
med en önskan.

620
00:59:55,385 --> 00:59:56,685
Sätta sig!

621
00:59:57,632 --> 00:59:59,061
Sätta sig!

622
00:59:59,639 --> 01:00:01,943
- Jag ska ge dig något att äta...
- Nej!

623
01:00:02,456 --> 01:00:03,997
Det finns inte tid för det.

624
01:00:04,177 --> 01:00:06,036
Men du är säker här!

625
01:00:07,470 --> 01:00:09,541
Jag ska ge dig skydd, min son!

626
01:00:11,948 --> 01:00:13,501
Vi har alla bett för dig, Michael.

627
01:00:13,785 --> 01:00:17,123
Du förstår, vi hörde att du dog där,
på ett brinnande hotell.

628
01:00:17,364 --> 01:00:18,962
Nästan framme, pastor.

629
01:00:19,678 --> 01:00:21,549
Och sanningen är att jag förtjänade det!

630
01:00:22,418 --> 01:00:25,252
Jag sov när fransmännen
oväntat attackerade staden.

631
01:00:25,774 --> 01:00:28,451
Min trogna ordningsman flydde
med alla mina tillhörigheter som jag kunde bära.

632
01:00:28,588 --> 01:00:31,059
Stövlar... uniform... kontanter...

633
01:00:33,748 --> 01:00:34,936
Teresa!

634
01:00:35,562 --> 01:00:37,650
Var är hon? Jag måste se henne!

635
01:00:39,206 --> 01:00:41,790
Jag är ledsen, men det här är omöjligt.

636
01:00:43,234 --> 01:00:45,214
Varför är det omöjligt? Är hon här?

637
01:00:46,651 --> 01:00:48,526
Hon är här, eller hur?

638
01:00:48,917 --> 01:00:51,143
- Är hon här?
- Ja...

639
01:00:52,038 --> 01:00:53,821
Teresa är här!

640
01:00:56,511 --> 01:01:00,321
Jag förstår ditt hopp väl,
men jag kan inte tillåta det
vad ber du om?

641
01:01:00,715 --> 01:01:02,254
Jag är ledsen!

642
01:01:02,473 --> 01:01:05,420
- Det är för sent!
- För sent?!

643
01:01:06,392 --> 01:01:08,706
Men hur kan det vara för sent?
Hon är väl här?

644
01:01:09,201 --> 01:01:11,944
Hur kan det vara för sent,
om vi skapades för att leva tillsammans?

645
01:01:12,668 --> 01:01:15,070
Michael! Jag är din vän!

646
01:01:15,922 --> 01:01:18,052
Men du borde inte se Teresa!

647
01:01:19,960 --> 01:01:22,805
Vad tror du fick mig att fortsätta?
när var jag fånge?

648
01:01:23,305 --> 01:01:25,704
Vad gav mig styrkan att fly?

649
01:01:25,953 --> 01:01:27,701
Jag strävade här, för henne!

650
01:01:29,837 --> 01:01:31,267
Du borde inte!

651
01:01:32,960 --> 01:01:36,887
Med eller utan din tillåtelse,
men jag ska se henne nu!

652
01:01:42,931 --> 01:01:44,775
vördnadsvärd mor!

653
01:01:44,996 --> 01:01:47,048
I Guds namn, jag ber dig!

654
01:01:47,184 --> 01:01:49,991
Allt jag ber är att se henne
för ett par ögonblick!

655
01:01:51,168 --> 01:01:53,788
- Ha några ord!
- Nej, Michael!

656
01:01:54,727 --> 01:01:58,753
- Men Teresa kommer att bli min brud!
- Teresa är nu Kristi brud!

657
01:03:14,622 --> 01:03:16,723
Jag försökte skydda dig från detta.

658
01:03:16,864 --> 01:03:18,544
Såg du henne?

659
01:03:21,440 --> 01:03:22,943
Ja. Jag såg henne.

660
01:03:24,086 --> 01:03:25,418
Teresa...

661
01:03:26,870 --> 01:03:28,310
Så vackert!

662
01:03:28,962 --> 01:03:30,521
Så lysande!

663
01:03:33,704 --> 01:03:35,661
Hon verkar ha förändrats totalt.

664
01:03:37,151 --> 01:03:39,801
Helt... helt annorlunda!

665
01:03:43,269 --> 01:03:46,666
Michael, vad är dina planer?
Vart ska du gå?

666
01:03:48,926 --> 01:03:50,356
Till Portugal.

667
01:03:50,613 --> 01:03:52,242
På jakt efter mitt regemente.

668
01:03:53,194 --> 01:03:54,995
Det är långt, min son.

669
01:03:56,295 --> 01:03:58,679
Gå, vila!
Och låt mig ge dig lite mat.

670
01:04:02,229 --> 01:04:05,351
Åh min Bonito!
De laddar alltid upp dig, eller hur?

671
01:04:05,582 --> 01:04:08,815
Hej Flaco! Skynda!
Ingen tid för ceremonin!

672
01:04:24,676 --> 01:04:25,922
En - där!

673
01:04:26,144 --> 01:04:28,480
Du, kom till mig!
Och du - varsågod!

674
01:04:31,120 --> 01:04:32,667
Dolores! Maria!

675
01:04:32,750 --> 01:04:36,182
Få upp min Teresa ur sjön
tills det löst sig i vatten!

676
01:04:36,979 --> 01:04:38,643
Snabb! Snabb!
Ramon!

677
01:04:38,878 --> 01:04:40,769
Gör dina hästar redo!
Gör dig redo att flytta ut!

678
01:04:41,538 --> 01:04:43,554
Hej, jag sa ju det, mamacita!

679
01:04:43,910 --> 01:04:47,508
I så vackra kläder
Du är fortfarande en kvinna oavsett vad, du vet!

680
01:04:47,944 --> 01:04:49,612
Men varför är du så ledsen?

681
01:04:50,049 --> 01:04:54,089
I natt, i min dröm,
Jag såg Carlito död.

682
01:04:54,251 --> 01:04:57,544
– Struntprat, vilken dum dröm!
– Men det var en konstig sak.

683
01:04:58,114 --> 01:05:00,293
Jag såg honom dö utanför staden.

684
01:05:00,892 --> 01:05:02,528
Det var på de klipporna.

685
01:05:03,423 --> 01:05:05,006
Han låg död.

686
01:05:07,327 --> 01:05:08,726
Guido, min son!

687
01:05:09,225 --> 01:05:10,767
Kom till mig!

688
01:05:14,447 --> 01:05:16,013
Mamacita!

689
01:05:18,737 --> 01:05:20,870
Hej mamacita! Ja, du är i tårar!

690
01:05:22,278 --> 01:05:25,155
Låt oss fira!
Låt oss gå, mamacita! Låt oss gå!

691
01:05:25,814 --> 01:05:27,986
Låt oss gå alla! Låt oss fira!

692
01:05:48,456 --> 01:05:49,623
Sergeant!

693
01:05:50,463 --> 01:05:52,663
- Det här?
- Det här är Guido, zigenaren.

694
01:05:53,066 --> 01:05:54,753
Död?

695
01:05:55,735 --> 01:05:57,399
Ja, min kapten.

696
01:05:59,423 --> 01:06:01,283
Ring tillbaka folk!
Vi åker.

697
01:06:33,178 --> 01:06:34,356
Komma!

698
01:06:34,923 --> 01:06:36,123
Carlito...

699
01:06:37,885 --> 01:06:39,310
Carlito!

700
01:06:40,546 --> 01:06:42,047
hjälp mig!

701
01:06:48,396 --> 01:06:49,796
Hjälp mig...

702
01:06:50,372 --> 01:06:51,764
Lyft upp den!

703
01:07:02,784 --> 01:07:04,868
De hade fel, de där dumma fransmännen!

704
01:07:09,435 --> 01:07:11,150
Hur kan en man dö...

705
01:07:11,754 --> 01:07:13,172
...en sådan och sådan dag?

706
01:07:17,024 --> 01:07:18,314
Carlito...

707
01:07:20,961 --> 01:07:22,271
Guido!

708
01:07:32,151 --> 01:07:33,440
Guido...

709
01:07:36,643 --> 01:07:37,789
Guido...

710
01:07:58,113 --> 01:07:59,928
Hämta dina pengar!

711
01:08:08,157 --> 01:08:10,001
Guido! Guido...

712
01:08:18,684 --> 01:08:20,456
Du "gajo"!

713
01:08:22,211 --> 01:08:24,269
Nu har jag inga söner.

714
01:08:24,374 --> 01:08:26,352
Du förstörde dem båda!

715
01:08:26,519 --> 01:08:28,912
Det finns ingen anledning för dig att stanna här längre.

716
01:08:29,506 --> 01:08:33,121
Det är inte mitt fel!
Jag bad inte din son om något!

717
01:08:33,453 --> 01:08:35,596
Jag bad dig inte om någonting!

718
01:08:36,578 --> 01:08:37,802
Lämna!

719
01:09:43,828 --> 01:09:46,383
- Varför följer du efter mig?
- Vem vet?

720
01:09:47,058 --> 01:09:50,268
Kanske för att din mamma
kan vara en okänd zigenare.

721
01:09:51,409 --> 01:09:54,993
Dessutom, för en ensamstående kvinna,
även om hon är zigenare...

722
01:09:55,451 --> 01:09:58,124
...vägen till Madrid kan vara
mycket lång och farlig.

723
01:09:58,525 --> 01:10:00,689
Till Madrid? Vem är på väg till Madrid?

724
01:10:01,936 --> 01:10:03,325
Vi.

725
01:10:04,202 --> 01:10:05,755
Du är en idiot!

726
01:10:06,535 --> 01:10:09,783
Problem för dem som behandlar mig
någon form av vänlighet.

727
01:10:10,252 --> 01:10:12,087
Jag är villig att ta den risken.

728
01:10:12,439 --> 01:10:13,875
Lyssna!

729
01:10:14,231 --> 01:10:16,924
Lokalbefolkningens fickor
full av guld.

730
01:10:17,395 --> 01:10:19,898
Med din talang för att väcka uppmärksamhet...

731
01:10:20,016 --> 01:10:21,858
...och med mina pigga fingrar...

732
01:10:22,088 --> 01:10:23,864
...vi ska fånga något av dem!

733
01:10:28,667 --> 01:10:30,670
MADRID

734
01:10:42,806 --> 01:10:44,193
Nej, för fet.

735
01:10:58,708 --> 01:11:00,469
Hej, gå härifrån!
Smutsiga zigenare!

736
01:11:00,687 --> 01:11:02,167
<i>Gå härifrån!</i>

737
01:11:06,510 --> 01:11:08,853
<i>Tack så mycket, senorita!
Stekt kyckling!</i>

738
01:11:09,277 --> 01:11:10,557
<i>Vill du ha kyckling?</i>

739
01:11:11,639 --> 01:11:12,909
<i>Inget att betala?</i>

740
01:11:13,537 --> 01:11:16,139
<i>Kyckling! Läcker kyckling!
Stekt kyckling!</i>

741
01:11:26,187 --> 01:11:27,751
<i>Kom undan! Lägg undan kniven!</i>

742
01:11:28,622 --> 01:11:30,161
Det finns ingen anledning att göra detta!

743
01:11:35,098 --> 01:11:37,300
<i>Köp vin!
Det bästa i hela Spanien!</i>

744
01:11:40,669 --> 01:11:42,299
- Vin, sir?
- Nej.

745
01:11:42,379 --> 01:11:43,881
Titt! Titt!

746
01:11:46,564 --> 01:11:48,688
<i>Hej, vad gör du? Hej!
Stoppa tjuven!</i>

747
01:11:49,012 --> 01:11:50,713
<i>Jävla tjuv! Det här är mitt vin!</i>

748
01:12:07,040 --> 01:12:09,772
- Hej! Vem är det här?
– Det här är Cordova, den store matadoren!

749
01:12:10,097 --> 01:12:11,936
Och han betalar i guld vart han än går!

750
01:13:23,924 --> 01:13:25,287
Vi ska äta fasan!

751
01:13:35,844 --> 01:13:40,716
"MIRAFLORES"
zigenare show

752
01:15:24,603 --> 01:15:27,410
Vadå? Även med den här låten
Jag kan inte få dig att le?

753
01:15:27,681 --> 01:15:29,578
Du vet när jag ler.

754
01:15:30,627 --> 01:15:32,343
Dagen jag upptäcker
att du älskar mig.

755
01:15:36,124 --> 01:15:37,702
Therese!

756
01:15:37,786 --> 01:15:39,983
Teresa, du är min tur!

757
01:15:40,864 --> 01:15:42,996
Inga! Jag ger ingen lycka till.

758
01:15:44,334 --> 01:15:47,093
Så det är anledningen till att du
är du rädd för att älska mig?

759
01:15:47,452 --> 01:15:48,859
Hur kan du skada mig?

760
01:15:49,044 --> 01:15:52,414
Det värsta är döden.
Och jag är inte rädd för henne.

761
01:15:52,876 --> 01:15:55,624
Det är så jag tjänar mitt uppehälle.

762
01:15:58,484 --> 01:16:00,275
Det stämmer, Teresa!

763
01:16:00,857 --> 01:16:02,224
Du är min tur!

764
01:16:02,386 --> 01:16:05,565
Dessa dagar har tjurarna blivit mer ödmjuka,
dessa dagar har vinden lagt sig...

765
01:16:05,998 --> 01:16:09,516
Och griparen slår lättare,
och publiken jublar...

766
01:16:11,145 --> 01:16:13,049
Nej, Cordova. Inga!

767
01:16:13,387 --> 01:16:15,160
Du vet inte vad du pratar om.

768
01:16:15,734 --> 01:16:16,987
Cordova!

769
01:16:19,937 --> 01:16:22,868
Min gode vän!
Kan du presentera oss?

770
01:16:23,969 --> 01:16:26,263
Matador, som jag är nöjd med!

771
01:16:26,761 --> 01:16:30,131
Casimiro, greve av Altamira!
Till din tjänst.

772
01:16:30,444 --> 01:16:31,668
Jag är Teresa.

773
01:16:31,756 --> 01:16:34,616
Miraflores,
Valle de Salamanca!

774
01:16:35,797 --> 01:16:37,684
Låt mig förklara mitt intrång.

775
01:16:38,350 --> 01:16:41,810
Musik... detta är min kallelse
Låt oss bara säga!

776
01:16:42,453 --> 01:16:44,028
Folkmusik.

777
01:16:44,180 --> 01:16:46,670
Natt efter kväll lyssnar jag
sättet du sjunger.

778
01:16:47,064 --> 01:16:48,370
Men senorita!

779
01:16:48,907 --> 01:16:52,301
Det här stället är för litet
för din röst!

780
01:16:52,879 --> 01:16:55,739
Men att tillgripa vänskap
inflytelserik person...

781
01:16:56,494 --> 01:16:59,344
...zigenarsångare
från ett blygsamt kafé...

782
01:16:59,830 --> 01:17:01,709
...kan bli lika känd...

783
01:17:03,651 --> 01:17:05,903
...som vår unga snygga matador!

784
01:17:06,632 --> 01:17:08,232
Och, med din tillåtelse, senorita...

785
01:17:08,557 --> 01:17:10,769
...jag planerar redan...

786
01:17:11,951 --> 01:17:14,135
...i förhållande till din
underbar röst!

787
01:17:30,704 --> 01:17:34,588
Barcelona teater
presenterar med ära
MIRAFLORES, zigenare

788
01:17:34,801 --> 01:17:38,341
...genom generöst beskydd
Casimir, greve av Altamira.

789
01:17:39,984 --> 01:17:44,284
Sevillas teater:
MIRAFLORES, zigenare

790
01:17:45,000 --> 01:17:47,771
...under det ädlaste beskydd
Casimir, greve av Altamira.

791
01:17:52,201 --> 01:17:55,397
Madrid Teater:
Triumferande återkomst...

792
01:17:55,611 --> 01:17:58,232
...MIRAFLORES...

793
01:17:58,326 --> 01:18:00,889
...tack vare
Casimir, greve av Altamira,
konstens beskyddare

794
01:18:05,145 --> 01:18:07,093
Tja, du måste!

795
01:18:08,402 --> 01:18:11,044
Jag sa till dig att Madrid är platsen
där stora möjligheter öppnar sig...

796
01:18:11,222 --> 01:18:12,888
...för personer med talanger!

797
01:18:13,035 --> 01:18:15,474
- Ta av dig hatten!
- <i>Tyvärr!</i>

798
01:18:16,184 --> 01:18:18,988
Teresita, tillsammans har vi gått igenom
genom mycket...

799
01:18:19,082 --> 01:18:22,348
Men vi har aldrig sett någon sådan här
vackra fjädrar som denna
gammal kalkon!

800
01:18:22,972 --> 01:18:26,838
- Han är inte så gammal, Flaco!
– Men inte så ung, Teresita!

801
01:18:27,363 --> 01:18:28,855
Vet du vad som intresserar mig?

802
01:18:28,994 --> 01:18:32,375
Vilken matador måste kämpa
med en tjur för att få pengar.

803
01:18:32,964 --> 01:18:36,609
Medan Casimir
andas in guld med varje andetag.

804
01:18:37,074 --> 01:18:39,044
Men hur mycket pengar det än finns...

805
01:18:39,663 --> 01:18:42,907
...Jag tänkte på zigenarhett blod
kommer alltid att föredra de unga...

806
01:18:43,014 --> 01:18:46,344
...med ett vackert ansikte
och starka händer.

807
01:18:48,279 --> 01:18:49,701
Vad skönt...

808
01:18:49,927 --> 01:18:53,444
Trevligt, ska njuta av det
i armarna på starka unga armar.

809
01:18:53,971 --> 01:18:56,392
Och i slutändan
bli kär i honom.

810
01:18:57,700 --> 01:18:59,590
Det skulle vara för lätt!

811
01:19:00,463 --> 01:19:02,739
Lika lätt
hur man gräver en grav åt honom.

812
01:19:04,532 --> 01:19:05,798
Logga in!

813
01:19:07,944 --> 01:19:09,744
OM! Graf!

814
01:19:10,047 --> 01:19:11,565
Och idag är du tidig!

815
01:19:11,680 --> 01:19:14,514
Stadens gator är fulla
vackra unga ansikten...

816
01:19:16,030 --> 01:19:17,795
...men inte bland dem
lika vacker som din.

817
01:19:20,529 --> 01:19:21,967
Titta här!

818
01:19:27,823 --> 01:19:29,654
Väl? Vad tycker du?

819
01:19:31,983 --> 01:19:33,803
- Jag gillar inte.
- Hur?!

820
01:19:34,478 --> 01:19:35,829
Hennes ögon!

821
01:19:36,474 --> 01:19:38,538
Det finns något ont i dem.

822
01:19:38,804 --> 01:19:41,240
nej då! Jag tror att min vän Goya...

823
01:19:41,400 --> 01:19:43,303
...fångade själva essensen!

824
01:19:43,927 --> 01:19:46,005
Personligen tycker jag det är charmigt!

825
01:19:46,544 --> 01:19:48,687
Själv skulle jag sälja biljetter för visning!

826
01:19:59,859 --> 01:20:02,469
-Du är så snäll mot mig.
- Snäll?

827
01:20:04,237 --> 01:20:05,831
Nej, inte bra alls...

828
01:20:07,132 --> 01:20:08,944
Du vet, när jag fortfarande var väldigt ung...

829
01:20:09,157 --> 01:20:11,217
...jag hade en fruktansvärd egenhet.

830
01:20:11,809 --> 01:20:15,082
Jag trodde att jag var en rik man
att nå din fyrtionde
födelsedag...

831
01:20:15,269 --> 01:20:18,036
...måste vara fri från all plåga.

832
01:20:18,700 --> 01:20:22,665
När jag själv fyllde fyrtio år,
Jag upptäckte att detta inte alls stämmer!

833
01:20:23,586 --> 01:20:24,868
Du förstår...

834
01:20:25,052 --> 01:20:27,063
Jag upptäckte när jag blev äldre...

835
01:20:27,718 --> 01:20:29,133
...skönheten hos kvinnor.

836
01:20:29,249 --> 01:20:31,770
Men enkel tillgänglighet
Jag börjar bli uttråkad.

837
01:20:32,241 --> 01:20:33,943
Jag tänkte att någonstans...

838
01:20:34,094 --> 01:20:37,464
...det måste finnas en kvinna,
vilket kommer att vara det mest önskvärda,
än alla andra.

839
01:20:38,097 --> 01:20:40,966
Den som kommer att ge mig
ungdom och lycka!

840
01:20:41,525 --> 01:20:43,718
Och jag gjorde mitt bästa för att hitta henne.

841
01:20:44,909 --> 01:20:46,317
På teatern...

842
01:20:46,526 --> 01:20:49,065
...jag tog på mig glasögon
bara för att inte se skådespelerskorna...

843
01:20:49,767 --> 01:20:53,559
...men bara fånga flyktigt
deras vackra profiler i scenens utrymme.

844
01:20:54,260 --> 01:20:55,627
På gatorna...

845
01:20:56,088 --> 01:20:59,330
...så fort jag såg
ett flickansikte, som jag frågade mig själv...

846
01:20:59,885 --> 01:21:01,481
"Är det inte hon?"

847
01:21:02,478 --> 01:21:04,969
Men det var aldrig hon...
Tills dess...

848
01:21:06,555 --> 01:21:08,049
Men att hitta en sådan kvinna...

849
01:21:08,297 --> 01:21:10,642
...kan betyda
katastrofala konsekvenser.

850
01:21:10,978 --> 01:21:14,305
Risk att förlora henne
skulle helt enkelt vara outhärdligt för mig.

851
01:21:15,089 --> 01:21:16,633
Nej, Teresita!

852
01:21:16,863 --> 01:21:19,752
Hitta ungdom och lycka...

853
01:21:20,223 --> 01:21:21,995
...och sedan förlora dem?!

854
01:21:24,199 --> 01:21:27,202
Jag skulle hellre dö
vad skulle du gå med på att leva på?

855
01:21:29,264 --> 01:21:31,871
Vem vet, kanske
en dag kommer du att hitta det.

856
01:21:33,512 --> 01:21:34,996
Det tycker jag också.

857
01:21:36,273 --> 01:21:38,862
Sa jag inte det? jag...

858
01:21:39,070 --> 01:21:41,639
Jag såg den igår på Cordova Arena.

859
01:21:42,511 --> 01:21:44,144
Och det är sant vad de säger om honom...

860
01:21:44,528 --> 01:21:46,276
...hans tur med tjurarna tog slut.

861
01:21:46,594 --> 01:21:48,993
Åh, själv är han helt enkelt demoniskt modig!

862
01:21:49,153 --> 01:21:51,923
Men tjurar är helt klumpiga,
du vet!

863
01:21:52,705 --> 01:21:54,765
Stackarn har ingen tur längre

864
01:21:56,189 --> 01:21:57,639
<i>Hejdå!</i>

865
01:22:08,915 --> 01:22:12,047
Madrid tjurfäktningsarena
TJURKAMP

866
01:22:12,164 --> 01:22:15,497
BRA CORDOBA

867
01:22:28,871 --> 01:22:32,229
Matador, förlåt!
Senorita skulle vilja prata med dig.

868
01:22:34,651 --> 01:22:35,891
Fernando!

869
01:22:50,916 --> 01:22:53,171
De säger nu för tiden
tjurarna blev nyckfulla.

870
01:22:53,615 --> 01:22:55,384
Och dina chanser är skrämmande.

871
01:22:55,588 --> 01:22:57,288
Det här är mitt yrke.

872
01:22:57,759 --> 01:22:59,891
En dag berättade du för mig
att jag är din tur.

873
01:23:00,432 --> 01:23:02,966
Och nu när jag är här kanske
lyckan kommer tillbaka till dig.

874
01:23:03,320 --> 01:23:05,381
Du ska inte ta några chanser
med ditt liv.

875
01:23:05,955 --> 01:23:07,610
Jag behöver inga tjänster!

876
01:23:09,703 --> 01:23:11,122
Men det är sant.

877
01:23:11,793 --> 01:23:15,538
Dagarna när du besöker mig på arenan...
det vackraste för mig.

878
01:23:15,910 --> 01:23:18,777
Tjurarna var vackra
de gav stridens nåd!

879
01:23:19,664 --> 01:23:21,668
Men jag behöver inte dig!

880
01:23:21,996 --> 01:23:23,465
Vad gäller risken...

881
01:23:23,597 --> 01:23:26,880
Jag gör mitt bästa
att döda din tjur. Med dig...

882
01:23:27,534 --> 01:23:29,020
...eller utan dig!

883
01:23:29,404 --> 01:23:31,960
Cordova! Jag är skyldig dig
så många!

884
01:23:32,229 --> 01:23:34,412
Du fann mig hungrig
på Madrids gator.

885
01:23:34,823 --> 01:23:36,974
- Utan dig skulle jag...
- Du är inte skyldig mig någonting!

886
01:23:46,484 --> 01:23:48,235
Älskar du Casimir?

887
01:23:48,527 --> 01:23:49,726
Nej...

888
01:23:52,736 --> 01:23:54,618
Älskar du mig?

889
01:23:56,023 --> 01:23:57,387
Inga!

890
01:23:58,602 --> 01:24:00,088
Är du säker?

891
01:24:00,930 --> 01:24:03,204
För en dag märkte jag tårar
i dina ögon.

892
01:24:03,958 --> 01:24:07,528
Och jag har alltid trott att det var en kvinna
gråter inte för någon annan än en man,
vem han älskar.

893
01:24:10,920 --> 01:24:12,107
Nej...

894
01:24:12,248 --> 01:24:14,461
Jag berättade sanningen!
Du måste tro mig!

895
01:24:19,317 --> 01:24:20,877
Lycka till!

896
01:24:28,292 --> 01:24:31,065
Jag ångrar bara en sak -
att jag inte kunde tvinga dig
le!

897
01:24:31,253 --> 01:24:32,525
Nej...

898
01:24:33,601 --> 01:24:35,192
Jag kunde inte!

899
01:24:39,953 --> 01:24:41,295
Matador!

900
01:24:41,680 --> 01:24:44,692
Det blåser lite ute.
Bara lite!

901
01:24:45,018 --> 01:24:47,190
– Ja, en lätt bris!
- Varför titta på det här?

902
01:24:47,627 --> 01:24:49,284
Vinden spelar ingen roll för mig!

903
01:24:49,565 --> 01:24:51,654
Var inte så ambitiös, matador!

904
01:24:52,093 --> 01:24:54,844
Dessa tjurar är från Andalusien
rör sig som en blixt!

905
01:27:18,318 --> 01:27:20,194
Matador vinden tilltar!
Vatten!

906
01:27:44,021 --> 01:27:46,282
Han tillägnar dig denna tjur.

907
01:29:41,139 --> 01:29:43,313
Snälla, senorita! Behaga!

908
01:30:08,053 --> 01:30:09,653
Teresita?

909
01:30:12,860 --> 01:30:14,148
Teresita...

910
01:30:55,138 --> 01:30:58,384
Men en sådan kvinna kan upptäckas
innebär katastrofala konsekvenser.

911
01:30:59,003 --> 01:31:02,283
Risk att förlora henne
skulle helt enkelt vara outhärdligt för mig.

912
01:31:03,312 --> 01:31:05,416
Jag skulle hellre dö
vad skulle du gå med på att leva på?

913
01:31:12,169 --> 01:31:14,246
ROM

914
01:31:15,364 --> 01:31:17,904
Teatro Della Valle
"MIRAFLORES-ZIGANARE"

915
01:31:19,128 --> 01:31:21,980
PARIS

916
01:31:23,144 --> 01:31:25,814
Imperial Theatre:
"MIRAFLORES-ZIGANARE"

917
01:31:27,006 --> 01:31:29,973
AMSTERDAM

918
01:31:31,085 --> 01:31:33,955
Amsterdam teater:
"MIRAFLORES-ZIGANARE"

919
01:31:35,331 --> 01:31:38,531
BRYSSEL

920
01:31:40,224 --> 01:31:43,294
Bryssels teater:
"MIRAFLORES-ZIGANARE"

921
01:32:03,348 --> 01:32:04,648
Rör vid den!

922
01:32:30,906 --> 01:32:32,538
engelsmän! brittisk!

923
01:32:32,663 --> 01:32:35,134
Om de fångade Napoleon,
Så varför hängde de dig inte direkt?

924
01:32:35,470 --> 01:32:38,387
Nu har han rymt från ön Elba
och allt kommer att börja igen!

925
01:32:39,182 --> 01:32:41,252
Och den här Napoleon
dåligt för affärer!

926
01:33:03,156 --> 01:33:04,490
Michael!

927
01:33:10,551 --> 01:33:11,597
Michael!

928
01:33:12,275 --> 01:33:13,380
Michael...

929
01:33:14,212 --> 01:33:15,420
Sluta!

930
01:33:17,540 --> 01:33:18,706
Michael!

931
01:33:24,040 --> 01:33:25,724
Behaga! Behaga! Behaga!

932
01:33:47,455 --> 01:33:48,708
Åh Michael!

933
01:33:59,921 --> 01:34:02,579
Ja, hela den här tiden
uppfattade du dem som min dödsruna?

934
01:34:03,343 --> 01:34:04,991
Vad mer kunde jag tänka!

935
01:34:05,067 --> 01:34:08,147
Zigenarna sa att de tog dem
från den avlidne engelsmannen.

936
01:34:09,100 --> 01:34:10,794
Men det var så det var.

937
01:34:10,968 --> 01:34:13,606
Hur ska jag veta
att han var din ordningsman?

938
01:34:15,719 --> 01:34:17,134
Stackars kille!

939
01:34:17,887 --> 01:34:21,101
Och hur kände jag inte att han
dog istället för dig?

940
01:34:22,247 --> 01:34:24,016
Han gjorde oss en stor tjänst!

941
01:34:30,864 --> 01:34:31,919
Du vet...

942
01:34:31,990 --> 01:34:34,034
...i morse passerade jag
förbi en vacker kyrka.

943
01:34:34,384 --> 01:34:36,776
Om du inte har något emot det kan vi
gifta sig där.

944
01:34:40,499 --> 01:34:41,899
Vad har hänt?

945
01:34:42,644 --> 01:34:45,044
Rött på mina händer
och en klänning.

946
01:34:46,544 --> 01:34:48,314
Detta är nonsens! Bara ett spel
solsken!

947
01:34:50,514 --> 01:34:51,775
Åh, Michael!

948
01:34:52,036 --> 01:34:54,706
- Jag kan inte gifta mig med dig! Jag kan inte!
- Teresa!

949
01:34:55,305 --> 01:34:59,063
Alla som älskade mig, alla till vem
Jag rörde vid dem, de dog i mina armar!

950
01:34:59,548 --> 01:35:01,436
Åh Michael! Jag kan inte
gör detta mot dig också!

951
01:35:01,735 --> 01:35:03,370
Sluta, Teresa!

952
01:35:04,275 --> 01:35:05,766
Vad är detta för nonsens?!

953
01:35:06,159 --> 01:35:09,268
Du kan inte gifta dig med mig
för det röda skenet har fallit
på dina händer och kläder?

954
01:35:10,175 --> 01:35:11,672
Lyssna på mig, Teresa!

955
01:35:12,284 --> 01:35:15,512
Vad som än händer under vår separation,
det spelar ingen roll nu!

956
01:35:16,344 --> 01:35:17,829
Som om ingenting hände!

957
01:35:17,946 --> 01:35:20,199
Åh, Michael! Men det hände!
Det hände!

958
01:35:20,312 --> 01:35:22,125
Jag vill inte ens höra talas om det!

959
01:35:24,354 --> 01:35:27,394
Låt inte spökena
förstör vår lycka!

960
01:35:28,810 --> 01:35:31,187
Vi saknade honom redan en gång,
i Miraflores...

961
01:35:32,260 --> 01:35:35,130
Åh kära! Dyr!
Vi kommer inte att missa det igen!

962
01:35:38,705 --> 01:35:41,303
- Åh, Michael! Jag måste lämna!
- Lämna?

963
01:35:41,866 --> 01:35:45,319
Ja! Idag är det balkväll!
Eller har du glömt att du ville presentera mig
med din farbror?

964
01:35:45,499 --> 01:35:47,029
Jag glömde!

965
01:35:47,880 --> 01:35:51,180
Åh, du... Lord Wellington kommer att gilla dig!
Låt honom kallas "Järnhertigen".

966
01:35:51,288 --> 01:35:53,147
Han kommer att smälta när han ser dig!

967
01:35:53,342 --> 01:35:55,133
Vad händer om han inte gillar mig?

968
01:35:55,270 --> 01:35:58,824
Du kommer att gilla det! Oroa dig inte
Jag känner redan den här gamle mannen!

969
01:35:59,788 --> 01:36:02,784
Jag är sen! Hertigen kallade till möte
klockan sju på kvällen!

970
01:36:03,094 --> 01:36:05,364
– Jag har bara 30 minuter på mig!
- Möte?

971
01:36:05,577 --> 01:36:07,814
Jo, ja! jag...
Jag glömde berätta...

972
01:36:08,002 --> 01:36:10,286
Jag är nu senior officer.
Tja, och...

973
01:36:10,505 --> 01:36:12,826
Om Napoleon visste
om mitt möte...

974
01:36:13,052 --> 01:36:15,208
...han skulle ha sprungit direkt
tillbaka till Elba!

975
01:36:15,369 --> 01:36:17,104
Nåväl, låt oss springa! Så fort vi kan!

976
01:36:26,536 --> 01:36:28,376
Napoleon är en gammal räv!

977
01:36:29,607 --> 01:36:31,914
Underskatta inte
hans tricks.

978
01:36:33,469 --> 01:36:37,114
Om jag bara var säker
att mina försändelser når Bloker!

979
01:36:42,456 --> 01:36:45,598
Här är försändelserna till hans excellens,
hertig av Wellington.

980
01:36:46,464 --> 01:36:48,234
Mycket bra! Vänta utanför!

981
01:36:59,642 --> 01:37:01,188
Nåväl, mina herrar!

982
01:37:01,652 --> 01:37:04,918
Vi får hoppas
att vi kommer att stoppa Napoleon här,
vart pekar jag?

983
01:37:05,607 --> 01:37:06,907
Om inte....

984
01:37:07,154 --> 01:37:10,332
...vi måste jaga honom
och ge strid. Just här...

985
01:37:10,917 --> 01:37:12,384
...på Waterloo.

986
01:37:15,754 --> 01:37:18,111
- När åker vi, sir?
- Vid midnatt.

987
01:37:19,216 --> 01:37:21,653
Nåväl, nu, herr Sanford,
låt oss dricka lite sherry!

988
01:37:23,083 --> 01:37:26,346
- Hur är det med dagens bal?
- Sir, vill du avbryta det?

989
01:37:26,604 --> 01:37:28,354
Nej, tvärtom!

990
01:37:29,627 --> 01:37:31,610
Bryssel vimlar
franska spioner.

991
01:37:31,936 --> 01:37:34,236
Några tips om våra rörelser
kan bli dödlig.

992
01:37:34,544 --> 01:37:37,118
Därför kommer bollen att äga rum som om
ingenting hände.

993
01:37:38,361 --> 01:37:41,684
Och vid den tiden alla officerare
aviseringar ska skickas ut.

994
01:37:42,202 --> 01:37:45,612
Vi kommer att röra oss snabbt, tyst,
för att överraska fienden.

995
01:37:46,970 --> 01:37:49,622
Jag ska påminna dig om vårt uppdrag imorgon.

996
01:37:50,537 --> 01:37:52,122
Ha tålamod!

997
01:37:52,672 --> 01:37:54,156
Och ha lite kul!

998
01:37:55,191 --> 01:37:58,031
Mina herrar, jag skålar för er!

999
01:37:59,541 --> 01:38:01,341
För kungen!

1000
01:38:01,962 --> 01:38:03,480
Och för segern!

1001
01:38:27,891 --> 01:38:30,642
Jag är rädd att jag är bättre på att slåss
än i dans.

1002
01:38:30,716 --> 01:38:33,863
- Åh, du dansar väldigt bra, general!
- Och ändå lämnar jag dig i de bästa händerna.

1003
01:38:34,224 --> 01:38:36,898
Överste!
Jag överlämnar min fånge till dig!

1004
01:38:37,828 --> 01:38:39,198
Tack så mycket sir!

1005
01:38:40,689 --> 01:38:42,472
- George!
- Din mäktighet!

1006
01:38:42,751 --> 01:38:46,319
Jag tittade på dig hela kvällen och väntade,
När kommer jag att kunna ta dig under mitt skydd?

1007
01:38:47,304 --> 01:38:50,878
Fru, hela den här kvällen
Jag jobbade uteslutande
distraherande manövrar.

1008
01:38:52,994 --> 01:38:55,632
- Nåväl?
- Jag sa ju att det är okej!

1009
01:38:57,032 --> 01:38:58,346
Är du glad?

1010
01:38:58,427 --> 01:39:01,343
Jag vet inte, min älskade,
Har jag någonsin varit så här lycklig i hela mitt liv?

1011
01:39:02,463 --> 01:39:04,175
Låt oss gå härifrån!

1012
01:39:34,961 --> 01:39:36,850
Säg att du älskar mig.

1013
01:39:37,244 --> 01:39:38,835
Jag älskar dig!

1014
01:39:43,993 --> 01:39:45,383
Och berätta igen...

1015
01:39:46,220 --> 01:39:48,760
...att ingenting spelar någon roll
vad som hände under vår separation.

1016
01:39:49,479 --> 01:39:51,309
Ingenting spelar någon roll!

1017
01:40:11,228 --> 01:40:12,854
– Det är dags!
- Vad betyder det?

1018
01:40:12,955 --> 01:40:15,011
Fru, jag ber om ursäkt
för denna invasion!

1019
01:40:15,373 --> 01:40:17,725
Berätta för dina officerare
att vi åker direkt!

1020
01:40:18,861 --> 01:40:20,573
Adjö, älskling!

1021
01:40:29,580 --> 01:40:32,194
Du vet, något stör mig.

1022
01:40:32,828 --> 01:40:34,146
Så vad är det här?

1023
01:40:34,679 --> 01:40:38,534
Varför sa du inget?
när jag lämnade klostret och till och med
försökte du inte hitta mig?

1024
01:40:39,145 --> 01:40:41,077
Har du återgått till dina löften?

1025
01:40:43,194 --> 01:40:44,808
Skämtar du?

1026
01:40:45,788 --> 01:40:48,484
Om du vill svarar jag "ja".
Så var det.

1027
01:40:50,283 --> 01:40:53,756
Om du älskar mig så mycket
då undrar jag varför du
försökte du inte hitta mig?

1028
01:40:54,502 --> 01:40:55,886
Men jag letade!

1029
01:40:55,986 --> 01:40:58,304
Samma natt som jag sprang
från det franska lägret...

1030
01:40:58,554 --> 01:41:00,436
...Jag återvände till klostret!

1031
01:41:01,876 --> 01:41:03,495
När jag kom dit...

1032
01:41:04,030 --> 01:41:05,458
...det var då jag fick reda på det...

1033
01:41:07,971 --> 01:41:10,043
Jag bestämde mig för att mitt liv var över.

1034
01:41:12,268 --> 01:41:14,550
Men vad är det, Michael? Vad lärde du dig där?

1035
01:41:17,236 --> 01:41:20,674
Pastor mor berättade för mig
att du har blivit munk.

1036
01:41:22,317 --> 01:41:24,080
Det var så konstigt!

1037
01:41:25,152 --> 01:41:26,744
Det är svårt att förklara, men...

1038
01:41:28,353 --> 01:41:30,531
Du kommer förmodligen tro att jag är galen.

1039
01:41:32,711 --> 01:41:34,506
Det var innanför kyrkans väggar...

1040
01:41:34,912 --> 01:41:36,631
...i den nedgående solens strålar.

1041
01:41:38,224 --> 01:41:40,514
Jag trodde jag såg dig
och du var klädd...

1042
01:41:40,802 --> 01:41:42,598
...i en nunnas vita dräkter.

1043
01:41:43,638 --> 01:41:45,368
Åh, min stackars älskade!

1044
01:41:46,512 --> 01:41:49,834
Jag är säker på att allt detta
på grund av svårigheterna i det franska lägret.

1045
01:41:50,345 --> 01:41:52,545
Och på grund av svårigheterna med din flykt.

1046
01:41:52,934 --> 01:41:55,840
Tydligen tog de dig
till överansträngning och delirium.

1047
01:41:56,691 --> 01:41:57,977
Det är sant...

1048
01:41:58,121 --> 01:42:00,194
Natten jag flydde var jag så svag...

1049
01:42:00,340 --> 01:42:02,480
...som jag inte ens vet
Hur lyckades jag göra detta?

1050
01:42:03,113 --> 01:42:05,947
Tja, ser du?
Det är all din fantasi.

1051
01:42:06,550 --> 01:42:08,152
Är det inte rätt, Michael?

1052
01:42:10,872 --> 01:42:12,330
Är det inte?

1053
01:42:13,100 --> 01:42:15,469
Visst är det så, min kära!
Självklart är det!

1054
01:42:16,412 --> 01:42:18,343
Naturligtvis hände allt
bara för att...

1055
01:42:18,548 --> 01:42:20,614
...att du var den enda i mina tankar!

1056
01:42:24,309 --> 01:42:26,262
Jo, självklart! Här är varför...

1057
01:42:26,371 --> 01:42:28,506
...jag hade en känsla av overklighet!

1058
01:42:28,880 --> 01:42:31,634
Din dal har ödelagts av torka.

1059
01:42:32,840 --> 01:42:34,355
Pastor mor sa till mig...

1060
01:42:34,551 --> 01:42:37,249
...den där vackra Madonnastatyn
försvann någonstans.

1061
01:42:41,647 --> 01:42:43,434
Madonna saknas?!

1062
01:42:45,104 --> 01:42:46,596
nej då!

1063
01:42:47,690 --> 01:42:48,885
Therese!

1064
01:42:51,187 --> 01:42:52,646
Jag ber om ursäkt, fru!

1065
01:42:52,874 --> 01:42:54,853
Överste Stewart, vi är redo!

1066
01:42:55,013 --> 01:42:57,713
- Okej, kapten! Jag kommer direkt.
- Okej, sir!

1067
01:43:00,898 --> 01:43:03,114
Vad betyder det här, Michael?

1068
01:43:03,637 --> 01:43:05,163
Vart ska du?

1069
01:43:05,315 --> 01:43:06,778
Vi vet inte än.

1070
01:43:10,825 --> 01:43:12,609
Be för mig, älskling!

1071
01:43:19,810 --> 01:43:21,776
kära du! Det är det nu
i Guds händer!

1072
01:43:21,896 --> 01:43:24,524
Allt vi kan göra nu är
det här är att be!

1073
01:43:25,531 --> 01:43:28,580
Jag kan inte!
Jag kan inte be för honom!

1074
01:43:56,894 --> 01:43:58,534
Åh min Herre!

1075
01:43:59,618 --> 01:44:03,157
Herregud! Jag ber dig
skydda Michael i strider...

1076
01:44:03,297 --> 01:44:05,458
...så han kan återvända från dem
oskadd!

1077
01:44:06,976 --> 01:44:08,567
Inte för mig!

1078
01:44:09,507 --> 01:44:10,881
Inte för mig...

1079
01:44:11,765 --> 01:44:13,416
Men till mina nära och kära...

1080
01:44:14,443 --> 01:44:17,339
...där han kunde med Din välsignelse
lev ditt liv...

1081
01:44:17,437 --> 01:44:19,481
...i harmoni och lycka.

1082
01:44:21,386 --> 01:44:23,279
Åh gud! hjälp mig!

1083
01:44:24,732 --> 01:44:26,624
Hjälp mig att sona min skuld!

1084
01:44:27,124 --> 01:44:29,622
Av din nåd, förlåt mig!

1085
01:44:30,680 --> 01:44:33,294
Fader vår, du som är i himlen...

1086
01:44:41,192 --> 01:44:43,844
- Åh, pappa!
- Ja, mitt barn?

1087
01:44:44,763 --> 01:44:46,655
Far, jag behöver din hjälp!

1088
01:45:39,781 --> 01:45:41,234
- Överste Stewart!
- Sir?

1089
01:45:41,366 --> 01:45:43,379
- Beordra ditt batteri att eldupphöra!
- Ja, sir!

1090
01:45:43,705 --> 01:45:45,962
– Kavalleriet går genast till attack!
- Ja, sir!

1091
01:45:46,947 --> 01:45:49,838
Lyssna på mitt kommando!
Batterierna slutar tända!

1092
01:46:03,769 --> 01:46:05,409
eld upphör!

1093
01:46:09,095 --> 01:46:11,456
Första kavalleriet!

1094
01:46:12,103 --> 01:46:13,738
Attack!

1095
01:47:24,153 --> 01:47:25,653
Otrolig!

1096
01:47:26,794 --> 01:47:28,266
Gud välsigne!

1097
01:48:46,454 --> 01:48:48,844
Theresa? Theresa?

1098
01:48:50,789 --> 01:48:51,987
Theresa?

1099
01:48:52,854 --> 01:48:54,376
Teresa, var är du?

1100
01:48:54,809 --> 01:48:56,612
- Åh, Teresa!
- Överste Stewart?

1101
01:48:57,836 --> 01:48:58,973
Ja...

1102
01:49:00,463 --> 01:49:02,419
Teresa gick.

1103
01:49:03,356 --> 01:49:04,848
Borta?

1104
01:49:06,474 --> 01:49:08,499
Vad är detta för absurditet?

1105
01:49:09,069 --> 01:49:11,966
-Vart tog du vägen?
- Tillbaka. Till Spanien.

1106
01:49:13,044 --> 01:49:14,490
Vänta!

1107
01:49:17,408 --> 01:49:19,181
Hon ville inte
för att du ska följa henne.

1108
01:49:20,462 --> 01:49:22,684
Hon vände sig till mig för att få hjälp.

1109
01:49:22,984 --> 01:49:26,894
Hon är övertygad om att hon tar med
katastrofala konsekvenser för alla,
som älskar henne.

1110
01:49:27,443 --> 01:49:29,136
Hon fruktade för ditt liv.

1111
01:49:30,593 --> 01:49:32,695
– Vad är det för dumma fördomar?!
– Självklart är det det.

1112
01:49:33,317 --> 01:49:34,766
Det var vad jag sa till henne.

1113
01:49:35,362 --> 01:49:37,342
Men hon slutade aldrig be för dig.

1114
01:49:38,135 --> 01:49:40,747
Och det verkar hennes böner
hördes.

1115
01:49:44,233 --> 01:49:45,614
Vänta!

1116
01:49:49,188 --> 01:49:51,018
Läs detta först.

1117
01:50:00,588 --> 01:50:03,364
Tja, Michael,
min enda älskare...

1118
01:50:04,103 --> 01:50:08,393
...med all kärlek jag har,
Jag ber dig att ge mig styrka...

1119
01:50:08,587 --> 01:50:11,433
...och modet att följa den väg jag har valt.

1120
01:50:12,170 --> 01:50:15,274
Av hela mitt hjärta ber jag dig,
Jag frågar dig...

1121
01:50:15,889 --> 01:50:19,257
Följ mig inte!
Låt mig gå i fred!

1122
01:50:20,357 --> 01:50:23,914
Mina tankar och mina böner
kommer alltid att vara med dig!

1123
01:50:26,576 --> 01:50:28,129
Följ mig inte...

1124
01:50:28,940 --> 01:50:30,795
Låt mig lämna lugnt...

1125
01:50:34,593 --> 01:50:36,093
Jag borde ha vetat!

1126
01:50:37,357 --> 01:50:40,294
Vid varje sväng på vägen
hon varnade mig för detta...

1127
01:50:40,947 --> 01:50:42,662
Men jag vägrade se!

1128
01:50:47,033 --> 01:50:48,473
Far...

1129
01:50:50,055 --> 01:50:52,161
Snälla hjälp mig att göra rätt!

1130
01:51:41,643 --> 01:51:44,343
Jag är rädd för att fortsätta på min väg
omöjligt!

1131
01:51:46,087 --> 01:51:47,662
Det är hopplöst!

1132
01:52:35,954 --> 01:52:38,090
Ångra! Men det här är platsen
ser övergiven ut.

1133
01:52:38,178 --> 01:52:41,478
Detta är sant. Den övergavs av Herren
och den gudomliga jungfrun.

1134
01:52:41,825 --> 01:52:45,365
-Kan vi få något att dricka?
– Det här vattnet är inte bra ens för din häst.

1135
01:52:46,758 --> 01:52:48,564
Jag ser att ni är främlingar.

1136
01:52:49,943 --> 01:52:51,435
Vi har varit här...

1137
01:52:52,258 --> 01:52:54,904
– Det har redan gått fyra år.
– Fyra år!

1138
01:52:55,539 --> 01:52:58,647
Det var då den heliga jungfrun
och lämnade oss.

1139
01:53:01,258 --> 01:53:04,478
Du förstår, sir... Sedan dess
Vi hade inte mer regn.

1140
01:53:04,938 --> 01:53:08,444
Åkrarna har blivit karga
och boskapen började bli sjuk och dö.

1141
01:53:08,891 --> 01:53:10,893
Nu hela vår dalgång
dör också.

1142
01:53:11,871 --> 01:53:15,742
– Men, senora, det finns moln på himlen!
– Ja, men det regnar aldrig från dem.

1143
01:53:17,333 --> 01:53:19,747
Vissa säger Jungfrun
lämnade oss i ilska...

1144
01:53:20,095 --> 01:53:23,335
...för att dalens folk
vände sig bort från Gud.

1145
01:53:27,146 --> 01:53:29,956
Olycklig baby!
Han är hungrig.

1146
01:53:31,488 --> 01:53:32,937
Låt oss gå, Flaco!

1147
01:53:41,261 --> 01:53:42,925
<i>- Adjö!
- Adjö!</i>

1148
01:54:47,697 --> 01:54:49,145
Farväl, min vän!

1149
01:54:50,228 --> 01:54:52,281
Min käraste och närmaste vän!

1150
01:55:49,525 --> 01:55:50,925
Jag är ledsen!

1151
01:55:51,595 --> 01:55:52,841
Jag är ledsen!

1152
01:58:20,634 --> 01:58:23,940
Torkan har gått över.
Prisad vare Gud!

1153
01:58:26,511 --> 01:58:29,564
Låt oss gå, systrar!
Låt oss tacka Herren!

1154
02:01:31,722 --> 02:01:35,981
AVSLUTA